1
00:00:26,069 --> 00:00:29,507
[מים זורמים]

2
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[מוזיקה מותחת]

3
00:00:38,690 --> 00:00:41,389
-[דידה]
העולם שהכרנו נעלם.

4
00:00:42,955 --> 00:00:44,566
לפני שלוש מאות שנה,

5
00:00:44,783 --> 00:00:47,395
המבול הגדול בלע
הארץ,

6
00:00:47,612 --> 00:00:50,093
לא משאיר כלום
אלא איים מפוזרים

7
00:00:50,311 --> 00:00:52,487
ואוקיינוס בלי סוף.

8
00:00:54,706 --> 00:00:58,275
[גברים מזמרים]

9
00:00:58,493 --> 00:01:02,932
מעלינו השמיים מתפתלים
עם סערה שלא נמוגה לעולם.

10
00:01:03,106 --> 00:01:07,806
[גברים מזמרים נמשכים]

11
00:01:09,808 --> 00:01:13,203
למטה, העולם הישן,
הערים שלה,

12
00:01:13,421 --> 00:01:16,250
הידע שלו, אבוד בזמן.

13
00:01:19,122 --> 00:01:21,864
[מוזיקה מבשרת רעות]

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,519
אבל לא הכל אבוד.

15
00:01:24,736 --> 00:01:28,566
מההריסות,
ארגוס נבנתה,

16
00:01:28,566 --> 00:01:31,265
עיר של חומות מתנשאות,

17
00:01:31,482 --> 00:01:34,746
אורות מנצנצים
וסודות קבורים עמוק יותר

18
00:01:34,746 --> 00:01:37,836
מאשר הים עצמו.

19
00:01:38,054 --> 00:01:41,318
ארגוס נשלט
על ידי המייסדים, הטיטאנים,

20
00:01:41,536 --> 00:01:44,887
האמינו שהוא ישן באותה מידה
כמו העולם שהם בנו.

21
00:01:45,105 --> 00:01:48,456
הם שולטים מהמצודה שלהם,
מטיף לבטיחות,

22
00:01:48,456 --> 00:01:52,242
אלא הבטיחות שלהם
מגיע עם מחיר.

23
00:01:53,156 --> 00:01:56,116
לגור בארגוס,
אתה חייב להרוויח את זה.

24
00:01:57,987 --> 00:02:02,470
רכיבת סערה, מירוץ מוות
של מהירות והישרדות,

25
00:02:02,470 --> 00:02:05,777
שבו רק הבלתי פוסקים ביותר
יכול לתבוע ניצחון.

26
00:02:05,777 --> 00:02:07,127
[מוזיקה מפחידה]

27
00:02:07,127 --> 00:02:10,739
אתה מנצח ואנשיך
מקבלים כניסה.

28
00:02:10,956 --> 00:02:14,438
אתה מפסיד והאי שלך
חשוף,

29
00:02:14,656 --> 00:02:17,920
אנשיה מלהקים
אל הים הפתוח.

30
00:02:17,920 --> 00:02:19,487
[מוזיקה מפחידה ממשיכה]

31
00:02:19,487 --> 00:02:21,880
זה חוק המייסדים.

32
00:02:22,098 --> 00:02:24,753
זה מחיר ההישרדות.

33
00:02:24,970 --> 00:02:27,277
[מוזיקה מתוחה]

34
00:02:27,495 --> 00:02:29,453
במשך דורות,
אמרו לתושבי האי

35
00:02:29,671 --> 00:02:33,065
המירוץ הזה לארגוס
היא הדרך היחידה.

36
00:02:33,240 --> 00:02:36,112
אבל כמה מהם מאמינים
בעוד,

37
00:02:36,286 --> 00:02:40,769
אגדה שמדברת על האחד
מי ישחרר אותם,

38
00:02:40,769 --> 00:02:43,075
המובטח.

39
00:02:43,075 --> 00:02:46,514
אבל זה לא הסיפור
של המובטח.

40
00:02:46,514 --> 00:02:51,345
זה סיפור של הבטחה,
הבטחה לאהבה.

41
00:02:51,345 --> 00:02:55,610
הבטחה להילחם.
הבטחה להתרומם.

42
00:02:55,827 --> 00:02:57,916
-[כרוז המירוץ]
שלוש, שתיים, אחת.

43
00:02:58,134 --> 00:02:59,483
[צופרת אזעקה]

44
00:02:59,701 --> 00:03:04,662
[זעם מכונה]

45
00:03:04,662 --> 00:03:06,403
[רעם מתגלגל בעדינות]

46
00:03:10,102 --> 00:03:14,150
[מוזיקה מתוחה]

47
00:03:22,376 --> 00:03:23,420
[חרקים מצייצים]

48
00:03:24,508 --> 00:03:27,119
[צלצול פעמון הכנסייה]

49
00:03:29,383 --> 00:03:30,688
-[נב]
ראש פטיש.

50
00:03:31,515 --> 00:03:33,343
-[נב]
המייסדים
הכריז עליו כפושע,

51
00:03:33,561 --> 00:03:35,127
פורע חוק מבוקש,

52
00:03:35,302 --> 00:03:38,087
אבל לחלק מאיתנו,
הוא היה דרך ללכת בה.

53
00:03:39,219 --> 00:03:41,873
-[קריין רדיו]
איפה יהיה
אתה תהיה כשהסופה תכה?

54
00:03:42,091 --> 00:03:44,833
האם אתה מפחד
זה יהרוס את האי שלך?

55
00:03:45,050 --> 00:03:47,139
אל תתייאשו, תושבי האי.

56
00:03:47,139 --> 00:03:49,664
אתה יכול לאבטח
בטיחות האי שלך

57
00:03:49,881 --> 00:03:52,536
מאחורי חומות ארגוס.

58
00:03:52,536 --> 00:03:54,712
פשוט שים את האי שלך
כבטוחה,

59
00:03:54,930 --> 00:03:56,453
ואחד
של המייסדים הנדיבים שלנו

60
00:03:56,671 --> 00:03:59,891
עשוי לתת חסות לרוכבים שבחרת
להצטרף לליגה,

61
00:04:00,109 --> 00:04:02,720
לנצח במירוץ ולזכות במקום

62
00:04:02,720 --> 00:04:07,116
עבור אלה שגרים באי שלך
מאחורי חומות ארגוס.

63
00:04:07,290 --> 00:04:10,772
הבטיחות שלך נמצאת במרחק מירוץ אחד.

64
00:04:13,862 --> 00:04:15,820
-חוֹד.
תן לי תשע.

65
00:04:18,910 --> 00:04:19,998
[חבטות חפץ]

66
00:04:20,738 --> 00:04:22,871
-נב, אתה חייב לראות את זה.

67
00:04:23,088 --> 00:04:24,264
[נהמות]

68
00:04:24,873 --> 00:04:25,743
-[איש ברקע]
טורפדו פועל.

69
00:04:25,743 --> 00:04:26,875
קדימה, קדימה.

70
00:04:28,616 --> 00:04:29,921
-מרושע, נכון?

71
00:04:29,921 --> 00:04:30,748
-[איש ברקע]
כל המערכות נגמרות.

72
00:04:33,011 --> 00:04:35,144
-הם קוראים לו Hammerhead.

73
00:04:35,318 --> 00:04:37,015
לאגדה יש ​​את זה
הוא נפגע מברק

74
00:04:37,755 --> 00:04:39,627
והקריב את עצמו
אל הסערה.

75
00:04:39,844 --> 00:04:41,019
[מוזיקה קודרת]

76
00:04:41,237 --> 00:04:42,891
הם אומרים
הוא הציל את כל האי שלו

77
00:04:44,022 --> 00:04:45,894
ומעולם לא איבד נסיעה אחת.

78
00:04:47,939 --> 00:04:50,464
יש המאמינים שהוא באמת נשבר
דרך הסערה

79
00:04:50,464 --> 00:04:52,466
ויצא מהצד השני.

80
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
אחרים האמינו
שהוא עדיין מתרסק במירוץ

81
00:04:54,685 --> 00:04:55,947
מעת לעת

82
00:04:55,947 --> 00:04:58,950
כדי שיוכל לזכות במקום
לכל תושבי האי.

83
00:05:00,212 --> 00:05:02,214
זה יכול להיות אנחנו יום אחד.

84
00:05:02,389 --> 00:05:04,434
-[לא ברור]

85
00:05:04,652 --> 00:05:05,827
-מי צריך אגדות?

86
00:05:06,958 --> 00:05:08,743
אין לך האמרהד.
יש לך אותי.

87
00:05:08,960 --> 00:05:10,614
[מוזיקה מתוחה רכה]

88
00:05:10,832 --> 00:05:13,051
אתם הילדים צופים.

89
00:05:13,051 --> 00:05:14,226
אם מישהו מתכוון
לתפוס ברק,

90
00:05:14,226 --> 00:05:15,445
זה הולך להיות אני.

91
00:05:18,056 --> 00:05:19,493
[נשיקה רכה]
[מנוע מופעל]

92
00:05:19,710 --> 00:05:20,537
בואו נלך, ילדים!

93
00:05:20,755 --> 00:05:22,452
-[צעקה לא ברורה]

94
00:05:22,670 --> 00:05:24,062
- קדימה, ילדים.
חייב ללכת.

95
00:05:24,062 --> 00:05:27,544
[זעם מכונה]

96
00:05:27,762 --> 00:05:28,763
[תמונת נשיקות]

97
00:05:28,980 --> 00:05:30,634
[מכת כף היד]

98
00:05:30,852 --> 00:05:34,943
[שרשרת מצלצלת]

99
00:05:35,160 --> 00:05:36,640
[צלצול מתכת]

100
00:05:36,640 --> 00:05:37,685
-קדימה.

101
00:05:38,468 --> 00:05:40,644
[צעדים רצים]

102
00:05:40,862 --> 00:05:41,819
[חבטת כף היד מהירה]

103
00:05:41,819 --> 00:05:43,125
ברגע שתגיע לסלע של נפטון,

104
00:05:44,474 --> 00:05:47,477
יהיו לך 10 שניות
להתנתק.

105
00:05:47,695 --> 00:05:48,826
-בְּסֵדֶר.

106
00:05:49,044 --> 00:05:49,958
אני אעבור את זה.

107
00:05:51,089 --> 00:05:53,483
אופק הסערה ייפול.

108
00:05:53,483 --> 00:05:55,790
-פשוט תהיה מודע
של ראשי הפצצות, בסדר?

109
00:05:55,790 --> 00:05:57,487
-בְּסֵדֶר.
בוא נלך.

110
00:05:57,487 --> 00:06:00,316
-[חוֹד]
האגדה של האמרהד
היה יותר מסתם סיפור.

111
00:06:00,490 --> 00:06:02,187
זה אומר תקווה.

112
00:06:02,884 --> 00:06:05,321
סיבה להאמין שיש
משהו מעבר לסערה.

113
00:06:05,495 --> 00:06:07,367
-הישארו עם האמת, ילדים.

114
00:06:09,412 --> 00:06:13,155
-[נב]
בין אלה שהאמינו
היה לזר, אביה של אנה.

115
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
בעוד אחרים
רצה לניצחון,

116
00:06:15,375 --> 00:06:17,028
לא היה אכפת לו לזכות.

117
00:06:17,246 --> 00:06:18,552
המשימה שלו
היה לפרוץ את הסערה

118
00:06:18,769 --> 00:06:19,988
ולראות מה יש מעבר.

119
00:06:19,988 --> 00:06:21,293
[מוזיקה מתוחה]

120
00:06:21,468 --> 00:06:22,294
-[כרוז המירוץ]
שידור חי

121
00:06:22,294 --> 00:06:23,731
מהחומות של ארגוס,

122
00:06:23,948 --> 00:06:25,863
זה המירוץ האחרון
של העונה

123
00:06:26,081 --> 00:06:29,258
בתור רוכבי הסופה המתחרים שלנו
מחכה בקוצר רוח לספירה לאחור.

124
00:06:29,432 --> 00:06:30,999
זה מירוץ דראג
מנקודת ההתחלה

125
00:06:31,216 --> 00:06:33,262
לסלע של נפטון
ושוב חזרה.

126
00:06:33,262 --> 00:06:34,872
הזוכים זוכים במקום בארגוס.

127
00:06:35,090 --> 00:06:37,527
מפסידים מודחקים
אל הים הפתוח.

128
00:06:37,745 --> 00:06:39,529
להלן האיים המתחרים:

129
00:06:39,529 --> 00:06:43,925
אבלון, סיוס, מליה
והאנדרדוג הברור של השנה,

130
00:06:44,142 --> 00:06:47,885
אי התאנה יצא
עם האלוף הנבחר שלהם.

131
00:06:48,103 --> 00:06:49,278
מי היה חושב?

132
00:06:49,278 --> 00:06:50,714
כמו תמיד,
המירוץ יהיה במשטרה

133
00:06:50,932 --> 00:06:52,455
על ידי רוכבי ארגוס,

134
00:06:52,455 --> 00:06:54,849
או כחלק, כולל אני,
אוהב להתקשר אליהם,

135
00:06:54,849 --> 00:06:56,285
ראשי הפצצות.

136
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
[מוזיקה מתוחה]

137
00:06:58,766 --> 00:07:00,071
[זעם מכונה]

138
00:07:00,289 --> 00:07:01,899
והם יוצאים למרוצים.

139
00:07:03,161 --> 00:07:04,902
[מנוע רועם]

140
00:07:05,120 --> 00:07:06,469
התחלה מצוינת לרוכבי אבלון,

141
00:07:06,687 --> 00:07:08,297
שקופצים מלפנים
עם רוכבי ארגוס

142
00:07:08,297 --> 00:07:09,864
ממש מאחוריהם,

143
00:07:09,864 --> 00:07:12,301
ואי התאנה, סיוס ומליה
נלחם על העמדה.

144
00:07:12,301 --> 00:07:14,912
[מוזיקה מותחת]

145
00:07:15,130 --> 00:07:16,653
-הם צריכים לבוא
כאן בקרוב.

146
00:07:17,741 --> 00:07:21,092
[מנוע רועם]

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
רשע, נכון?

148
00:07:29,013 --> 00:07:30,058
-[כרוז המירוץ]
הרוכב של אי התאנה מתקרב

149
00:07:30,275 --> 00:07:31,712
וקרוב יותר לרוכבי אבלון,

150
00:07:31,712 --> 00:07:34,497
מי מאט,
נתקל בו וחותך אותו.

151
00:07:39,589 --> 00:07:42,505
[מנוע רועם]

152
00:07:42,723 --> 00:07:45,465
[סטטי ברק]

153
00:07:45,465 --> 00:07:47,684
והרוכב
מ-Cios תופס ברק,

154
00:07:47,902 --> 00:07:49,599
נותן לו דחיפה.

155
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
הוא תופס את התפקיד הראשון.

156
00:07:51,906 --> 00:07:54,038
[מוזיקה אינטנסיבית]

157
00:07:55,823 --> 00:07:58,478
[מוזיקה מבשרת רעות]

158
00:07:58,478 --> 00:08:00,218
[ניתז מים]

159
00:08:00,218 --> 00:08:03,700
עוד מירוץ מלא
של הרס וחורבן.

160
00:08:03,918 --> 00:08:05,006
- לנווט אחורה.

161
00:08:05,223 --> 00:08:06,355
אנחנו חייבים לחזור
אל המנהרה.

162
00:08:06,529 --> 00:08:09,271
[מוזיקה אינטנסיבית]

163
00:08:13,231 --> 00:08:15,233
[מתזים מים]

164
00:08:15,451 --> 00:08:19,020
[מנוע רועם]

165
00:08:19,237 --> 00:08:20,717
[סירה מתפוצצת]

166
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
-[כרוז המירוץ]
אה, והרוכב השני של Cios

167
00:08:22,153 --> 00:08:23,677
מתרסק על הסלעים.

168
00:08:23,677 --> 00:08:26,723
האי סיוס
כעת הוכרז רשמית כאבד.

169
00:08:26,941 --> 00:08:28,769
אבל המירוץ
שכן המנצח ממשיך.

170
00:08:28,986 --> 00:08:32,512
רוכבי מליה, אבלון, ארגוס
מקיף את סלע נפטון.

171
00:08:32,686 --> 00:08:35,036
הרץ הקדמי מ-Avalon
יוצא קדימה.

172
00:08:35,253 --> 00:08:36,733
אם הוא יחצה את קו הסיום,

173
00:08:36,733 --> 00:08:38,866
האי אבאלון
יגיע לארגוס.

174
00:08:39,083 --> 00:08:40,520
[מוזיקה אינטנסיבית]

175
00:08:40,737 --> 00:08:42,652
אני לא מאמין
מה שאני רואה עכשיו.

176
00:08:42,652 --> 00:08:43,871
[ברק מתפצפץ]

177
00:08:43,871 --> 00:08:46,395
רוכב אי התאנה
מתנתק.

178
00:08:46,569 --> 00:08:48,571
נראה שיש לנו רוכב מורדים
בתוכנו.

179
00:08:48,789 --> 00:08:50,094
זה האירוע החמישי

180
00:08:50,094 --> 00:08:52,662
העונה הזו
של התנהגות אובדנית כזו.

181
00:08:52,880 --> 00:08:54,403
מה האנשים האלה חושבים?

182
00:08:54,403 --> 00:08:55,709
[זמזום מנוע]

183
00:08:55,926 --> 00:08:58,059
[מתזים מים]

184
00:08:58,276 --> 00:08:59,843
[רעם רעם]

185
00:09:00,061 --> 00:09:01,279
לזר מאי התאנה

186
00:09:01,279 --> 00:09:02,542
נראה שהולכים
לסערה.

187
00:09:02,716 --> 00:09:04,761
[מוזיקה אינטנסיבית]

188
00:09:04,979 --> 00:09:06,458
[לחיצות מאיץ]

189
00:09:06,633 --> 00:09:07,329
[סטטי ברק]

190
00:09:07,329 --> 00:09:08,417
[זעם מכונה]

191
00:09:11,072 --> 00:09:12,682
[מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה]

192
00:09:12,682 --> 00:09:15,859
[סטטי ברק]

193
00:09:16,077 --> 00:09:18,209
[רעם רעם]

194
00:09:18,427 --> 00:09:22,344
[סטטי ברק]

195
00:09:22,562 --> 00:09:24,215
[סירה מתפוצצת]

196
00:09:24,215 --> 00:09:27,523
מתי ילמדו עובדי האלילים האלה,
אף אחד לא שורד את הסופה.

197
00:09:27,697 --> 00:09:28,916
[רידוד מרחוק ו
מוחא כפיים]

198
00:09:28,916 --> 00:09:30,308
ארבעה רוכבים מתים
על המים היום.

199
00:09:30,526 --> 00:09:32,441
האי סיוס
הגיע למקום האחרון.

200
00:09:32,441 --> 00:09:35,052
האנשים שלהם יפונו
והאבנים מהאי שלהם

201
00:09:35,270 --> 00:09:37,533
יהפוך לחלק לנצח
של הקיר שלנו.

202
00:09:37,707 --> 00:09:39,709
יהי רצון רחמי העומק
להיות עליהם.

203
00:09:39,927 --> 00:09:41,581
עד אי התאנה,

204
00:09:41,798 --> 00:09:44,366
ייאסר עליהם מרוצים
לעשר השנים הבאות

205
00:09:44,584 --> 00:09:46,324
בגלל הבגידה שלהם.

206
00:09:46,542 --> 00:09:49,850
-[נב]
אחרי שאביה מת,
אנה כלאה את כאבה בפנים.

207
00:09:50,067 --> 00:09:52,809
אבל היא נשבעה שיום אחד,
היא תנקום בו.

208
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
[פעמון בית הספר מצלצל]

209
00:09:54,376 --> 00:09:56,639
[צעדים רצים]

210
00:09:56,857 --> 00:10:00,469
[מוזיקה קודרת]

211
00:10:03,080 --> 00:10:07,345
-כאן.
אי עם טיטאנים.

212
00:10:07,563 --> 00:10:09,521
[מצחקק]

213
00:10:09,696 --> 00:10:13,177
-אין איים
עבר אופק הסערה, נב.

214
00:10:13,395 --> 00:10:14,614
-ראשי פיצוץ.

215
00:10:14,788 --> 00:10:15,876
-שתוק, פאנקיסט קטן!

216
00:10:16,093 --> 00:10:18,618
-אנה! אָנָא.

217
00:10:18,792 --> 00:10:22,839
כיתה, מה אנחנו יודעים
על אופק הסערה?

218
00:10:24,362 --> 00:10:25,842
[חבטות מקל]

219
00:10:25,842 --> 00:10:28,628
-יש לנו מזל להיות מוגנים
על ידי אופק הסערה.

220
00:10:28,802 --> 00:10:30,542
-טוב מאוד, טום.

221
00:10:30,717 --> 00:10:33,154
-הסערה היא שקר
נוצר על ידי המייסדים.

222
00:10:33,371 --> 00:10:33,937
[צוחק]

223
00:10:34,155 --> 00:10:35,330
-שקט!

224
00:10:35,547 --> 00:10:36,897
[גניחות]

225
00:10:38,986 --> 00:10:40,640
-יש לו די
הדמיון.

226
00:10:41,815 --> 00:10:46,036
אבל אנחנו פשוט לא יכולים לקבל אותו
לא מכבדים את המייסדים שלנו,

227
00:10:46,254 --> 00:10:47,908
הנדיבים שלנו.

228
00:10:48,125 --> 00:10:50,040
הוא מדבר
על איים מיתיים,

229
00:10:50,258 --> 00:10:52,303
רוכבי מורדים...

230
00:10:52,521 --> 00:10:54,784
-[נב]
לאגדה יש את זה
הוא נפגע מברק

231
00:10:55,002 --> 00:10:56,699
והקריב את עצמו
אל הסערה.

232
00:10:56,917 --> 00:11:00,094
[גברים מזמרים]

233
00:11:00,311 --> 00:11:01,573
[רעם רעם]

234
00:11:01,748 --> 00:11:05,316
[סטטי ברק]

235
00:11:05,534 --> 00:11:10,017
[מוזיקה מבשרת רעות]

236
00:11:10,234 --> 00:11:11,845
-נב, אתה חייב לרדת!

237
00:11:14,717 --> 00:11:16,588
לָרֶדֶת!

238
00:11:16,763 --> 00:11:17,981
נב, קדימה!

239
00:11:19,983 --> 00:11:21,332
[סטטי ברק]

240
00:11:21,550 --> 00:11:24,074
נב, אתה חייב לרדת!

241
00:11:24,292 --> 00:11:25,249
חוֹד!

242
00:11:25,467 --> 00:11:27,164
ארגח!

243
00:11:27,382 --> 00:11:29,427
[סטטי ברק מתפוצץ]

244
00:11:32,996 --> 00:11:35,216
[דופק הלב]

245
00:11:35,433 --> 00:11:39,481
[גברים מזמרים]

246
00:11:42,484 --> 00:11:46,357
[נושבת רוח]

247
00:11:46,575 --> 00:11:47,707
-[נב]
האגדה אומרת
שהאמרהד

248
00:11:47,881 --> 00:11:49,578
נפגע מברק.

249
00:11:49,752 --> 00:11:52,799
אז חשבתי שזה תורי
לעמוד על אנה,

250
00:11:53,016 --> 00:11:55,366
להתמודד עם הסערה,
להיבדק.

251
00:11:55,584 --> 00:11:57,020
כי רק אלה
ששרד את הסופה

252
00:11:57,238 --> 00:11:59,501
השיג את הכוח
לפרוץ את זה.

253
00:11:59,719 --> 00:12:02,286
[מוזיקה מבשרת רעות דועכת]

254
00:12:02,504 --> 00:12:04,071
-[קריין רדיו]
הרוכב
מאי התאנה נהרג

255
00:12:04,288 --> 00:12:06,203
תוך כדי ניסיון
לפרוץ את הסערה.

256
00:12:06,421 --> 00:12:08,771
כתוצאה מכך
התנהגות פלילית,

257
00:12:08,989 --> 00:12:10,947
אי התאנה יתמודד
השעיה של עשר שנים

258
00:12:11,165 --> 00:12:13,602
מכל מירוץ עתידי.

259
00:12:13,776 --> 00:12:16,474
אבל הטרגדיה האמיתית מתרחשת
האנשים של סיוס,

260
00:12:16,692 --> 00:12:19,347
ששני רוכביו הנבחרים
התרסק באמצע המירוץ,

261
00:12:19,564 --> 00:12:21,305
אף פעם לא עושה את זה
אל קו הסיום,

262
00:12:21,523 --> 00:12:24,526
וכתוצאה מכך האי שלהם
עומד בפני פינוי.

263
00:12:24,744 --> 00:12:26,658
יהי רצון רחמי העומק
להיות עליהם.

264
00:12:28,051 --> 00:12:28,965
[צלצול פעמון הכנסייה]

265
00:12:29,183 --> 00:12:30,967
- עובדי האלילים של סיוס,

266
00:12:31,185 --> 00:12:33,840
הניסיון שלך
ההצטרפות לארגוס נכשלה.

267
00:12:34,057 --> 00:12:36,538
הרוכב שבחרת
הכשיל אותך.

268
00:12:36,756 --> 00:12:39,802
הפולחן שלך
של גאיה הכשיל אותך.

269
00:12:40,020 --> 00:12:43,545
[וויכוחים רחוקים]

270
00:12:43,763 --> 00:12:47,767
[מוזיקה מותחת]

271
00:12:47,941 --> 00:12:51,118
Cios הוא כעת רכוש
של לורד תרוס.

272
00:12:51,335 --> 00:12:53,773
ים פתוח הוא הבית החדש שלך.

273
00:12:53,990 --> 00:12:56,297
יהי רצון רחמי הבוגד--

274
00:12:56,514 --> 00:12:57,298
[גבר נוהם]

275
00:12:57,515 --> 00:12:58,386
-זה מספיק.

276
00:12:59,953 --> 00:13:03,173
[צעקה מרחוק]

277
00:13:08,788 --> 00:13:10,615
[גבר נוהם]
[גבר נאנק]

278
00:13:10,790 --> 00:13:12,095
-[אישה] תפסיקי להתנגד!

279
00:13:12,313 --> 00:13:14,794
[מוזיקה אינטנסיבית]

280
00:13:14,968 --> 00:13:17,274
-[נב]
המייסדים
לא רק לוקחים איים,

281
00:13:17,492 --> 00:13:18,972
הם קורעים אותם לגזרים

282
00:13:19,189 --> 00:13:21,626
תוך כדי חיפוש
למשהו עתיק.

283
00:13:21,801 --> 00:13:23,933
גרעין החיים עצמם,

284
00:13:24,151 --> 00:13:26,631
ההצעה הסופית של הטבע ללידה מחדש.

285
00:13:26,806 --> 00:13:29,330
חומר שמעטים מאוד יודעים עליו,

286
00:13:29,547 --> 00:13:32,986
לחש להתריס למוות עצמו:
האלמנט.

287
00:13:34,465 --> 00:13:36,685
[מוזיקה אינטנסיבית דועכת]

288
00:13:37,817 --> 00:13:40,428
הרגשתי את המוות זוחל
דרך הוורידים שלי,

289
00:13:40,645 --> 00:13:43,518
העיניים שלי בוערות באש.

290
00:13:43,735 --> 00:13:45,085
אבל אז סבא שלי
עשה משהו

291
00:13:45,302 --> 00:13:47,043
הוא נשבע
הוא לעולם לא יעשה שוב.

292
00:13:47,957 --> 00:13:51,700
[ציוץ ציפורים]

293
00:14:00,361 --> 00:14:04,713
[מוזיקה מותחת]

294
00:14:04,887 --> 00:14:05,757
[גרזן מצלצל]

295
00:14:21,164 --> 00:14:22,905
[חבטות גרזן]

296
00:14:23,123 --> 00:14:27,127
[נוזל זורם]

297
00:14:28,998 --> 00:14:33,916
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

298
00:14:44,144 --> 00:14:46,059
ואז הגיעו החזיונות.

299
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
הבזק של ברק,
דמעה בזמן.

300
00:14:49,453 --> 00:14:51,847
והנה הוא היה,
ראש הפטיש.

301
00:14:52,021 --> 00:14:56,591
[מוזיקה מתוחה]

302
00:14:57,418 --> 00:14:59,333
[שיחה רחוקה]

303
00:14:59,550 --> 00:15:01,509
[נושבת צופר]

304
00:15:01,726 --> 00:15:03,641
[מוזיקה מותחת]

305
00:15:03,859 --> 00:15:06,775
[צעדים מתקרבים]

306
00:15:10,910 --> 00:15:14,087
-החפירות שלנו
לא חשף מקור חדש.

307
00:15:14,304 --> 00:15:15,436
שׁוּם דָבָר.

308
00:15:15,653 --> 00:15:17,568
-כמה איים נשארו?

309
00:15:17,786 --> 00:15:18,656
-על ביזה?

310
00:15:18,874 --> 00:15:19,831
-כַמָה?

311
00:15:20,006 --> 00:15:21,616
-קצת יותר מ-2,000.

312
00:15:24,314 --> 00:15:26,142
-כמה אלמנט
נשאר לנו, תרוס?

313
00:15:26,360 --> 00:15:29,798
-עשור במילואים,
אולי פחות.

314
00:15:31,800 --> 00:15:33,497
-אז ניקח את האיים
בכוח.

315
00:15:33,715 --> 00:15:37,327
אתה חוצה את הגבול הזה
ואתה מזכיר לתושבי האי

316
00:15:37,545 --> 00:15:39,895
זה אפילו
עם הכוחות המשולבים שלנו,

317
00:15:40,069 --> 00:15:42,637
הם עולים עלינו,
אלף לאחד.

318
00:15:44,421 --> 00:15:47,163
אתה תמות
לפני כן הבאר מתייבשת.

319
00:15:48,643 --> 00:15:53,474
הגיע הזמן עבורנו
לקבל את גורלנו.

320
00:15:53,691 --> 00:15:56,042
אני עושה את גורלי, ברונית.

321
00:15:56,259 --> 00:15:58,218
-אמור פאטי.

322
00:15:58,435 --> 00:16:01,090
-שמעתי את המילים האלה בעבר.

323
00:16:01,308 --> 00:16:04,267
-זו רק אמירה
מהעולם הישן, תרוס.

324
00:16:04,485 --> 00:16:05,442
[לגלג]

325
00:16:06,704 --> 00:16:09,272
לא, זה היה שלו
אומר.

326
00:16:09,490 --> 00:16:14,669
הבוגד, הגנב,
סיקיוס.

327
00:16:17,759 --> 00:16:19,456
אנחנו לא יכולים לקחת את האיים
בכוח.

328
00:16:19,674 --> 00:16:23,199
אז במקום זאת, הגויים
ייתן לנו אותם.

329
00:16:24,592 --> 00:16:26,289
נגביר את המירוצים.

330
00:16:26,507 --> 00:16:28,074
כמה שיותר עובדי אלילים
לדמם במים,

331
00:16:28,291 --> 00:16:31,991
ככל שנהיה קרובים יותר למצוא
מקור חדש של האלמנט.

332
00:16:32,165 --> 00:16:34,776
חוץ מזה, הרוכבים המתאבדים האלה

333
00:16:34,994 --> 00:16:38,040
הופכים תכופים מדי
להתעלם.

334
00:16:38,258 --> 00:16:39,563
אה, והברונית...

335
00:16:46,657 --> 00:16:49,617
אל תגיד את דבריו
אלי שוב.

336
00:16:51,880 --> 00:16:55,623
[מוזיקה מבשרת רעות]

337
00:16:55,840 --> 00:16:58,452
[צעדים יוצאים]

338
00:16:58,669 --> 00:17:00,280
[ציוץ ציפורים]

339
00:17:00,497 --> 00:17:03,109
[נושבת רוח]

340
00:17:06,199 --> 00:17:07,504
-[קריין רדיו]
האי סיוס

341
00:17:07,504 --> 00:17:09,854
פונה
לפי צו של ארגוס,

342
00:17:10,029 --> 00:17:11,378
תושביה...

343
00:17:11,378 --> 00:17:14,685
-אולי יום אחד,
תוכל להכין ריבת תאנים

344
00:17:14,903 --> 00:17:16,774
טוב כמו סבא הזקן שלך.

345
00:17:18,515 --> 00:17:20,561
רק אולי.
[מצחקק]

346
00:17:20,778 --> 00:17:22,215
-[קריין רדיו]
לגבי ההתנהלות האחרונה

347
00:17:22,432 --> 00:17:23,955
על ידי הרוכב של אי התאנים,

348
00:17:24,130 --> 00:17:26,436
אדוננו המייסדים
גילו סלחנות.

349
00:17:26,654 --> 00:17:28,438
-לא, זה [לא ברור].

350
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
-[קריין רדיו ממשיך]
איסור זמני עבור סיכוי

351
00:17:30,049 --> 00:17:32,529
של זכייה
מקום בארגוס.

352
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
-תראה את זה, הא?
[מצחקק]

353
00:17:34,183 --> 00:17:35,880
-[קריין רדיו]
...
כי כל ניסיונות עתידיים

354
00:17:35,880 --> 00:17:40,276
להפר את הסערה תגרום
בפסילה לצמיתות,

355
00:17:40,494 --> 00:17:43,105
כמו פעולות כאלה
סיכון גדול לנו...

356
00:17:43,323 --> 00:17:47,805
[מוזיקה קודרת]

357
00:17:48,023 --> 00:17:49,894
-[נב]
חזיונות מגיעים פתאום.

358
00:17:50,069 --> 00:17:51,461
באופן בלתי צפוי.

359
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
[מוזיקה מותחת]

360
00:17:53,942 --> 00:17:56,075
כמו הבזק של ברק
שגרם לי לראות.

361
00:17:58,773 --> 00:18:01,515
שם הוא היה שוב,
רודף אותי,

362
00:18:01,732 --> 00:18:03,386
בוהה בי בחזרה.

363
00:18:03,386 --> 00:18:05,084
-[קריין רדיו]
לפי גזירה
של ארגוס, תושביה

364
00:18:05,258 --> 00:18:07,912
כעת הצטרף למספר ההולך וגדל
של עקורים

365
00:18:08,087 --> 00:18:10,524
מוצאים מחסה בים עמוק.

366
00:18:10,741 --> 00:18:13,918
תושבי האי נקראים לעצור
ההתנהגות הפזיזה הזו

367
00:18:14,093 --> 00:18:15,746
לבטיחות כולם.

368
00:18:15,964 --> 00:18:19,446
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

369
00:18:19,663 --> 00:18:22,492
[מתזים מים]

370
00:18:23,667 --> 00:18:26,627
-האם זה האחד
האגדות מדברות עליהן?

371
00:18:26,844 --> 00:18:29,064
-חשב שהוא עדיין רואה
רכיבה בסערה.

372
00:18:33,590 --> 00:18:36,724
[ציוץ ציפורים]

373
00:18:40,684 --> 00:18:42,773
-עדיין אין סימן לסייקאוס,
אדוני.

374
00:18:44,297 --> 00:18:48,257
אבל מצאנו
ההריסות שלו.

375
00:18:49,258 --> 00:18:50,607
-אֵיפֹה?

376
00:18:50,825 --> 00:18:52,827
-המפרץ של גאיה, אדוני.

377
00:18:55,830 --> 00:18:58,137
כמו שתושבי האי קוראים לזה.

378
00:18:58,311 --> 00:18:59,921
אז סיקיוס קרוב.

379
00:19:02,141 --> 00:19:04,969
שלח כל מרגל
לכל אי ואי

380
00:19:05,144 --> 00:19:06,667
מסביב להריסות.

381
00:19:06,884 --> 00:19:08,321
-זה מאות איים.

382
00:19:09,539 --> 00:19:12,890
אז קח את הברונית
וכוחותיה ומצאו אותו!

383
00:19:15,980 --> 00:19:17,243
[מוזיקה מותחת דועכת]

384
00:19:17,460 --> 00:19:21,986
[מוזיקה עדינה]

385
00:19:22,161 --> 00:19:25,903
[שחפים צווחים]

386
00:19:30,125 --> 00:19:34,260
[חרקים מצייצים]

387
00:19:40,483 --> 00:19:43,834
ראיתי את הדגל שלה
על החוף.

388
00:19:44,052 --> 00:19:46,010
[רעם רועם חרישית]

389
00:19:46,185 --> 00:19:47,795
היא באה בשבילו.

390
00:19:48,012 --> 00:19:51,015
[מוזיקה מותחת]

391
00:19:51,190 --> 00:19:53,148
-[נב]
ארגוס רוצה
ראש פטיש נמצא,

392
00:19:53,322 --> 00:19:56,195
אז מילה על המחבוא שלו
להתפשט מהר.

393
00:19:56,369 --> 00:19:57,631
אנה לקחה אותי לראות

394
00:19:57,631 --> 00:20:00,155
איפה הסירה האגדית שלו
שקע מזמן,

395
00:20:00,329 --> 00:20:03,114
אבל הייתה לי תחושה
חתרנו למלכודת.

396
00:20:03,289 --> 00:20:06,292
-סבא אמר לעולם אל תלך
מעבר לכתפו של גאיה.

397
00:20:06,509 --> 00:20:07,467
[צלצול פעמון]

398
00:20:07,684 --> 00:20:08,816
-מעניין למה.

399
00:20:09,033 --> 00:20:10,252
[צלצול פעמון]

400
00:20:10,470 --> 00:20:12,602
[רעם רעם]

401
00:20:12,820 --> 00:20:15,823
[אישה מזמזמת]

402
00:20:16,040 --> 00:20:17,041
-וואו.

403
00:20:18,478 --> 00:20:20,088
-מה זה המקום הזה?

404
00:20:21,002 --> 00:20:22,264
[צלצול פעמון]

405
00:20:24,875 --> 00:20:26,747
-היי, אתה חייב לראות את זה.

406
00:20:31,491 --> 00:20:34,537
[מוזיקה מותחת]

407
00:20:41,892 --> 00:20:43,633
[מתנשפים]

408
00:20:43,851 --> 00:20:44,504
ראית את זה, נכון?

409
00:20:44,721 --> 00:20:46,245
-כֵּן.

410
00:20:46,419 --> 00:20:47,811
-מה אתה חושב
הם עשו?

411
00:20:48,029 --> 00:20:50,336
-אני לא יודע.
אתה חושב שזו הייתה הסירה שלו?

412
00:20:50,553 --> 00:20:51,598
-מישהו כאן.

413
00:20:51,815 --> 00:20:53,121
מהר, תפוס את המשוטים.

414
00:20:53,295 --> 00:20:56,037
[מוזיקה מבשרת רעות]

415
00:20:56,255 --> 00:20:59,736
[מתזים מים]

416
00:21:11,400 --> 00:21:13,707
-מה אתה עושה במפרץ שלי?

417
00:21:15,839 --> 00:21:17,885
הסירה שלנו התייבשה.

418
00:21:20,975 --> 00:21:23,282
-נעזוב.
קדימה.

419
00:21:24,283 --> 00:21:25,719
-האם הטורפדו הזה שלך?

420
00:21:28,069 --> 00:21:30,027
זה הידרוקט.

421
00:21:30,245 --> 00:21:32,726
-מה אתה יודע
על הידרוקטים?

422
00:21:32,943 --> 00:21:34,597
-אבא שלי היה בליגה.

423
00:21:34,815 --> 00:21:36,556
-ממ.

424
00:21:36,773 --> 00:21:38,209
מי הספונסר שלו?

425
00:21:40,473 --> 00:21:43,084
-אתה יכול לעזור לנו לחזור הביתה?

426
00:21:43,302 --> 00:21:44,520
-איפה הבית?

427
00:21:44,738 --> 00:21:46,174
אנחנו לא צריכים לקחת
נסיעה ממנה.

428
00:21:46,348 --> 00:21:48,698
-למה לא?
מה לא בסדר איתי?

429
00:21:48,916 --> 00:21:50,570
-אני יודע מי אתה.

430
00:21:50,787 --> 00:21:52,746
סבא שלי
הזהיר אותי מפניך.

431
00:21:55,575 --> 00:21:59,230
-[מרחרח]
איור

432
00:21:59,405 --> 00:22:01,668
-אי התאנים.

433
00:22:01,885 --> 00:22:03,800
האי של רוכבי המורדים

434
00:22:04,018 --> 00:22:06,673
שניסה לפרוץ
הסערה.

435
00:22:06,890 --> 00:22:08,936
-מה אתה עושה כאן?

436
00:22:09,153 --> 00:22:13,244
-אני מחפש בן
שהסערה נגעה בו.

437
00:22:13,419 --> 00:22:16,770
[מוזיקה מותחת]

438
00:22:22,297 --> 00:22:25,387
-איך זה
בתוך הקירות?

439
00:22:25,605 --> 00:22:29,870
-הלוואי שיכולתי להגיד חיים
באיים לא היה שונה,

440
00:22:30,087 --> 00:22:32,089
אבל לא אשקר לך.

441
00:22:32,307 --> 00:22:35,702
יש סיבה למה ארגוס
נמצא תחת פיקוח אוכלוסין,

442
00:22:35,919 --> 00:22:39,749
סיבה
למה צריך לזכות בכל מקום.

443
00:22:39,967 --> 00:22:43,013
אופק הסערה לא יתאפק
הגל לנצח.

444
00:22:44,319 --> 00:22:46,147
ובכן, הסערה לא אמיתית,
גברתי.

445
00:22:47,366 --> 00:22:49,324
זה מה שסבא שלך
אמר לך?

446
00:22:52,980 --> 00:22:54,329
[קליקי קופסה]

447
00:22:54,503 --> 00:22:56,766
-אומרים אלה שנגעו
על ידי הסערה

448
00:22:56,984 --> 00:22:59,378
יכול לראות
דרך סדקי הזמן

449
00:22:59,595 --> 00:23:02,511
והגורלות
מתגלים להם.

450
00:23:02,729 --> 00:23:05,166
[צרחות]

451
00:23:06,385 --> 00:23:09,126
-הוא פשוט מפחד מהסערה.

452
00:23:09,344 --> 00:23:11,433
כן, טוב, הפחד שלו...

453
00:23:13,261 --> 00:23:16,395
... יפה מדי
כדי שתבין,

454
00:23:17,526 --> 00:23:19,615
חזק מכדי לאלף.

455
00:23:22,052 --> 00:23:26,753
אבל אם הוא יתעמת עם זה,
זה יעשה את כל ההבדל.

456
00:23:26,970 --> 00:23:29,408
[רעם רועם]

457
00:23:31,714 --> 00:23:35,631
[גברים מזמרים]

458
00:23:35,849 --> 00:23:39,853
[מוזיקה מבשרת רעות]

459
00:23:40,070 --> 00:23:43,204
[צעדים מתקרבים]

460
00:23:43,422 --> 00:23:44,988
-עדיין כלום.

461
00:23:45,206 --> 00:23:46,686
במפרץ גאיה,

462
00:23:46,686 --> 00:23:48,035
כל הברונית שנמצאה שם
היה זוג ילדים.

463
00:23:49,340 --> 00:23:50,646
-אתה סומך עליה?

464
00:23:52,039 --> 00:23:53,432
[נאנח]

465
00:23:53,606 --> 00:23:55,912
-מעתה ואילך,
גם המרגלים שלי הולכים אחריה.

466
00:23:59,525 --> 00:24:03,485
[מוזיקה מותחת]

467
00:24:12,929 --> 00:24:15,584
-היא אמרה,
כשיגיע היום

468
00:24:15,802 --> 00:24:19,066
ואנחנו צריכים ספונסר,
היא יכולה לעזור.

469
00:24:19,283 --> 00:24:23,418
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

470
00:24:29,772 --> 00:24:34,560
-הוא רוכב סערה,
לא ילד חווה.

471
00:24:37,519 --> 00:24:39,478
-האם זה נכון?

472
00:24:39,695 --> 00:24:42,959
זה המייסדים
בא מעבר לסערה?

473
00:24:43,177 --> 00:24:45,222
-זה מה שהיא אמרה לך?

474
00:24:45,440 --> 00:24:48,051
-זה מה שנב אמר.

475
00:24:48,269 --> 00:24:52,491
-אני תוהה
מאיפה הוא השיג את זה.

476
00:24:52,665 --> 00:24:56,364
אז אתה לא מאמין
שהאמרהד יציל אותנו?

477
00:24:56,538 --> 00:25:00,499
-אמממממ.
ובכן, אני בוחר את המיתוסים שלי בחוכמה.

478
00:25:00,673 --> 00:25:02,718
-אז מה שמעבר
אופק הסערה?

479
00:25:02,936 --> 00:25:05,373
[מוזיקה עדינה]

480
00:25:05,547 --> 00:25:07,854
-האמת.

481
00:25:08,071 --> 00:25:12,336
הטריק הגדול ביותר של המייסדים
היה לשכנע את תושבי האי,

482
00:25:12,511 --> 00:25:14,382
אדמתם הייתה חסרת ערך.

483
00:25:14,556 --> 00:25:16,819
-מה טוב אדמתך
אם ימיו ספורים?

484
00:25:17,777 --> 00:25:20,519
-[לועג]
ובכן, זה כמו להגיד,

485
00:25:20,693 --> 00:25:23,783
"מה טוב החיים שלך
אם ימיך ספורים?"

486
00:25:24,000 --> 00:25:26,742
[ציוץ ציפורים]

487
00:25:26,960 --> 00:25:29,266
-נב ממשיך לומר
יש טיטאן

488
00:25:29,484 --> 00:25:30,659
חיים בעץ הזה.

489
00:25:30,877 --> 00:25:34,968
-כֵּן.
הטיטאן האחרון, סיקיוס.

490
00:25:35,185 --> 00:25:37,536
[צוחק]

491
00:25:37,753 --> 00:25:42,497
שתלתי את העץ הזה
היום שבו נולד נב.

492
00:25:45,544 --> 00:25:48,068
אז יש להם קשר מיוחד.

493
00:25:48,285 --> 00:25:49,765
-הנשמה שלו ריפאה את עיניי.

494
00:25:51,245 --> 00:25:53,160
- אתה מתכוון
זה גרם לך לראות דברים.

495
00:25:55,902 --> 00:25:57,164
[מוזיקה מבשרת רעות]

496
00:25:57,381 --> 00:25:58,165
[מתזים מים]

497
00:25:58,165 --> 00:26:01,908
[צלצול פעמון הכנסייה]

498
00:26:09,568 --> 00:26:11,657
-האם סיימת
משכפל את המפתח?

499
00:26:13,093 --> 00:26:15,356
כן, לורד תרוס.

500
00:26:21,710 --> 00:26:23,016
[אובייקט קליקים]

501
00:26:24,844 --> 00:26:27,063
-הם רוצים את הסערה?

502
00:26:27,281 --> 00:26:29,413
אני אביא להם את הסערה.

503
00:26:30,980 --> 00:26:32,721
-[קול אוטומטי]
חיבור מרחוק הופעל.

504
00:26:32,939 --> 00:26:34,723
[מכונה מצפצפת]

505
00:26:40,120 --> 00:26:42,078
[זעם מכונה]

506
00:26:47,910 --> 00:26:49,216
[זמזום המכונה]

507
00:26:49,216 --> 00:26:50,086
-[קול אוטומטי]
החיבור מרחוק אבד.

508
00:26:59,182 --> 00:27:00,575
[אובייקט קליקים]

509
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
[חפץ מקרקר]

510
00:27:11,717 --> 00:27:13,632
-אני מצטער, אדוני.

511
00:27:14,589 --> 00:27:15,677
אָנָא.

512
00:27:15,895 --> 00:27:19,507
אמרת שזה יעבוד,
אבל זה לא קרה.

513
00:27:19,681 --> 00:27:22,336
אז שיקרת לי.

514
00:27:22,553 --> 00:27:24,077
[מוזיקה מבשרת רעות]

515
00:27:24,294 --> 00:27:29,125
[מוזיקה מתוחה]

516
00:27:29,343 --> 00:27:32,215
-זרוק את עצמך מהקיר.

517
00:27:32,433 --> 00:27:35,610
[צורח]

518
00:27:35,784 --> 00:27:36,959
[חבטות מתכת]

519
00:27:41,921 --> 00:27:47,970
[מוזיקה מותחת]

520
00:27:48,188 --> 00:27:51,234
-[הברונית]
ראיתי
רוכב נכנס לסערה.

521
00:27:51,452 --> 00:27:55,021
[הדהוד קול]

522
00:27:56,413 --> 00:27:58,894
[מוזיקה מבשרת רעות]

523
00:27:59,982 --> 00:28:01,418
[תיבה לחיצה נפתחת]

524
00:28:03,333 --> 00:28:05,466
-האם זה נכון?

525
00:28:05,684 --> 00:28:07,424
-האם מה נכון?

526
00:28:07,642 --> 00:28:09,383
-אתה יכול לראות
אל העתיד?

527
00:28:09,600 --> 00:28:13,387
[ציוץ ציפורים וחרקים]

528
00:28:13,604 --> 00:28:15,171
-אני לא ממש
לדעת מה אני רואה.

529
00:28:18,131 --> 00:28:20,916
[שחף צווח]

530
00:28:25,138 --> 00:28:29,185
לפעמים אני מתעורר
במקום אחר.

531
00:28:30,491 --> 00:28:32,145
-[נב]
במהלך השנים, צפיתי
הילדה מהאי שלי

532
00:28:32,362 --> 00:28:34,234
לשבור ולעלות שוב.

533
00:28:34,451 --> 00:28:36,758
הכאב שלי עליה
הפך למשהו אחר.

534
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
אהבה,

535
00:28:39,848 --> 00:28:43,112
מהסוג ששווה להילחם עבורו,
מהסוג ששווה למות בשבילו.

536
00:28:43,330 --> 00:28:48,770
[מוזיקה סנטימנטלית]

537
00:28:50,729 --> 00:28:52,165
[אבן חובטת ברכות]

538
00:28:53,383 --> 00:28:55,124
-ראית את זה מגיע?

539
00:28:55,342 --> 00:28:56,560
-לֹא.

540
00:28:57,910 --> 00:29:00,216
-מה אתה באמת יכול לראות?

541
00:29:00,434 --> 00:29:01,391
-תמונות.

542
00:29:02,741 --> 00:29:04,351
שברים, באמת.

543
00:29:05,395 --> 00:29:07,702
כמו חלקים בפאזל.

544
00:29:07,876 --> 00:29:09,791
-האם אני אחד מהחלקים האלה?

545
00:29:15,144 --> 00:29:17,233
-כֵּן.
אתה כן.

546
00:29:27,069 --> 00:29:28,723
ראיתי אותך עומד

547
00:29:30,029 --> 00:29:33,902
על הכתף של גאיה לובשת
השמלה האדומה היפה הזו.

548
00:29:35,295 --> 00:29:36,862
-עכשיו אני יודע שאתה משוגע.

549
00:29:38,428 --> 00:29:40,300
כאילו אי פעם הייתי לובשת שמלה.

550
00:29:43,956 --> 00:29:45,174
מַבָּט.

551
00:29:46,915 --> 00:29:48,656
כשאנחנו בחוץ,

552
00:29:50,092 --> 00:29:52,051
אתה צריך לרכוב על הסערה
לא בשבילי.

553
00:29:53,617 --> 00:29:54,662
בשבילך.

554
00:29:55,576 --> 00:29:56,664
-אני יודע.

555
00:29:57,926 --> 00:29:59,623
אני רק רוצה שנהיה ביחד.

556
00:30:00,581 --> 00:30:03,845
הנה, שם.

557
00:30:06,935 --> 00:30:08,197
לא אכפת לי.

558
00:30:11,287 --> 00:30:12,723
-אני חייב להגיד לך משהו.

559
00:30:24,605 --> 00:30:25,606
-אתה מבטיח?

560
00:30:26,607 --> 00:30:27,826
-אני מבטיח.

561
00:30:40,534 --> 00:30:41,622
[מנוע מופעל]

562
00:30:41,840 --> 00:30:43,319
[זעם מכונה]

563
00:30:43,537 --> 00:30:46,845
[זמזום מנוע]

564
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
[נושבת רוח

565
00:31:03,122 --> 00:31:04,297
-היא הולכת לעשות את זה.

566
00:31:05,341 --> 00:31:06,647
-לעשות מה?

567
00:31:06,865 --> 00:31:07,996
-לזכות במקום.

568
00:31:09,955 --> 00:31:11,347
-כָּך?

569
00:31:13,349 --> 00:31:14,307
-אני מפחד לאבד אותה.

570
00:31:16,048 --> 00:31:19,834
[חרקים מצייצים]

571
00:31:31,628 --> 00:31:32,847
[גניחות]

572
00:31:39,462 --> 00:31:40,855
מה ראית?

573
00:31:47,601 --> 00:31:48,907
תמשיך.

574
00:31:51,953 --> 00:31:56,088
[נושבת רוח]

575
00:31:56,305 --> 00:31:57,263
נב.

576
00:31:58,568 --> 00:32:00,962
נב, מה עוד ראית?

577
00:32:01,180 --> 00:32:03,660
[מוזיקה מותחת]

578
00:32:03,878 --> 00:32:05,314
מה ראית?

579
00:32:09,362 --> 00:32:12,582
[רעם רעם]

580
00:32:12,800 --> 00:32:18,197
[מוזיקה מבשרת רעות]

581
00:32:20,677 --> 00:32:25,421
[מוזיקה דרמטית]

582
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
[מתזים מים]

583
00:32:37,346 --> 00:32:39,827
[סטטי ברק]

584
00:32:45,398 --> 00:32:47,704
[מוזיקה מבשרת רעות]

585
00:32:47,922 --> 00:32:50,620
-[נב]
ראיתי את אנה במירוץ,
רודפים אחרי הסערה,

586
00:32:50,838 --> 00:32:53,232
מנסה למלא את התחייבותה
ותנקום באביה.

587
00:32:53,449 --> 00:32:54,581
-חוֹד!

588
00:32:55,625 --> 00:32:57,976
חוֹד!
מה אתה עושה?

589
00:32:58,193 --> 00:32:59,586
[רעם רועם]

590
00:32:59,803 --> 00:33:01,066
קדימה, ילד!

591
00:33:01,283 --> 00:33:04,243
-[חוֹד]
אבל בסוף היא נפלה.

592
00:33:05,244 --> 00:33:07,768
-היכנס פנימה.
קדימה!

593
00:33:09,074 --> 00:33:11,859
-[נב]
הברונית חזרה
כמו שהיא אמרה שתעשה,

594
00:33:12,033 --> 00:33:14,557
מנסה להתיישב
הציון הישן שלהם.

595
00:33:14,775 --> 00:33:17,996
היא מסתירה סוד אפל
מאחורי המשקפיים האלה.

596
00:33:18,170 --> 00:33:20,476
סבא לא סומך עליה.

597
00:33:20,694 --> 00:33:25,133
-חיים שקטים
על אי קטן ושקט.

598
00:33:25,351 --> 00:33:27,179
[יורק]

599
00:33:27,396 --> 00:33:30,182
-ועדיין יש לך
בעיית גישה.

600
00:33:30,399 --> 00:33:33,620
-לאנשים יש בעיה
עם הגישה שלי.

601
00:33:33,837 --> 00:33:35,535
[מוזיקה מותחת]

602
00:33:35,752 --> 00:33:38,233
-המייסדים מחפשים
על מה שיש לך.

603
00:33:39,365 --> 00:33:41,280
אבל אני יכול לראות
אתה לא משתמש בו.

604
00:33:41,497 --> 00:33:44,283
-הילד לא רוצה לרכוב.

605
00:33:44,500 --> 00:33:45,762
-אבל חבר שלו כן.

606
00:33:47,025 --> 00:33:48,852
והיא לקחה אותי על זה.

607
00:33:49,027 --> 00:33:52,117
-לזאב יש זכות
לכבשים.

608
00:33:52,334 --> 00:33:55,816
-אני לא יכול לשנות את העבר.

609
00:33:56,034 --> 00:33:57,644
-וגם הוא לא יכול.

610
00:33:57,861 --> 00:34:02,257
כי מה שאתה שואל
אי אפשר לעשות, ברונית.

611
00:34:02,475 --> 00:34:06,218
-אז בואו ניתן הזדמנות
כדי שהגורל יתערב.

612
00:34:08,307 --> 00:34:09,830
-זה מה שאתה רוצה?

613
00:34:10,918 --> 00:34:14,574
לרכוב בשביל המייסדים?
הם לא מי שהם נראים.

614
00:34:15,923 --> 00:34:19,144
הם בררו
אי אחר אי,

615
00:34:19,361 --> 00:34:20,841
טורפים את הארץ,

616
00:34:22,321 --> 00:34:25,846
כי הם מזדקנים
מהר יותר ממה שהם רוצים.

617
00:34:26,934 --> 00:34:31,069
-זקן יקר שלי,
אתה מפספס את הנקודה.

618
00:34:31,286 --> 00:34:35,856
זה על הילד
שרוצה לעקוב אחרי הילדה.

619
00:34:36,074 --> 00:34:38,206
אני כאן רק כדי לעזור.

620
00:34:38,424 --> 00:34:44,125
חוץ מזה, הייתה לך הזדמנות
לפני עידנים, חבר ותיק.

621
00:34:46,867 --> 00:34:49,478
החסות שלי
זה טוב לשנה.

622
00:34:51,263 --> 00:34:54,440
האנשים הטובים
של אי התאנה צריך אלוף.

623
00:34:54,657 --> 00:34:56,920
אבל אני מצפה ממך להרבה יותר.

624
00:34:59,401 --> 00:35:02,839
[נושבת רוח]

625
00:35:09,542 --> 00:35:11,109
-[נב]
הים חסר הקרקע,

626
00:35:11,283 --> 00:35:12,675
מרוץ המוות של המייסדים

627
00:35:12,675 --> 00:35:15,113
השאיר אינספור תושבי האי
בלי בתים.

628
00:35:15,287 --> 00:35:18,377
[נשים מזמרות]

629
00:35:18,594 --> 00:35:20,727
נידון לרחמים
של הים העמוק,

630
00:35:20,944 --> 00:35:23,512
אין אדמה, אין מחסה.

631
00:35:23,730 --> 00:35:27,081
דורות שנולדו על סירות,
מורם על ידי הגלים.

632
00:35:27,255 --> 00:35:29,562
אף פעם לא מכיר את התחושה
של קרקע מוצקה.

633
00:35:29,779 --> 00:35:32,913
התקווה היחידה שלהם, האמרהד.

634
00:35:33,131 --> 00:35:35,002
-מה זה הירוקים האלה
על הסלעים האלה?

635
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
[פצצה מתפוצצת]

636
00:35:37,831 --> 00:35:40,486
-תושבי האי קוראים להם עצים.

637
00:35:43,576 --> 00:35:47,101
[פצצות מתפוצצות]

638
00:35:48,407 --> 00:35:50,452
-למה הם עושים את זה?

639
00:35:52,324 --> 00:35:55,153
-רק המייסדים יודעים למה.

640
00:35:55,370 --> 00:35:59,940
[מרוחק לא ברור
שיחה]

641
00:36:00,158 --> 00:36:03,596
[ההתפוצצות נמשכת]

642
00:36:03,813 --> 00:36:04,771
-גברת.

643
00:36:05,815 --> 00:36:07,991
הם שואלים שאלות קשות.

644
00:36:09,863 --> 00:36:13,258
גם הבן שלי נשא מים.

645
00:36:13,475 --> 00:36:15,042
-[קריין רדיו]
גם נשים לב

646
00:36:15,042 --> 00:36:16,957
שהאי של
[לא ברור]
היה מפגש קרוב

647
00:36:17,175 --> 00:36:18,698
עם סערה בתחילת החודש,

648
00:36:18,915 --> 00:36:20,482
וכי תושביהם
לשים את כל האמונה

649
00:36:20,700 --> 00:36:22,180
באלופים הנבחרים שלהם

650
00:36:22,354 --> 00:36:24,312
לייצג את תקוותם
למען ביטחונם

651
00:36:24,530 --> 00:36:26,314
במחזור הקרוב.

652
00:36:26,314 --> 00:36:29,099
בחדשות המירוצים, אנחנו נרגשים
להודיע ששלושה איים

653
00:36:29,274 --> 00:36:31,711
נבחרו
למחזור הבא.

654
00:36:31,928 --> 00:36:35,105
מזל טוב לאי
של מכתש, [לא ברור] ורד

655
00:36:35,280 --> 00:36:36,281
ועושה קאמבק...

656
00:36:36,498 --> 00:36:37,804
-תן לי 10.

657
00:36:37,804 --> 00:36:38,544
-[קריין רדיו]
...לאחר איסור של עשר שנים,

658
00:36:38,544 --> 00:36:40,067
אי התאנים הקטנטן.

659
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
מתוך חדשות הקשורות למזג האוויר...

660
00:36:41,590 --> 00:36:44,332
-תצטרך לצפות
לאגף הימני הזה.

661
00:36:44,550 --> 00:36:47,074
זה לא כל כך ישר
כמו שצריך להיות,

662
00:36:47,248 --> 00:36:49,859
אבל אל תתפשרו
הגב שלך יותר מדי.

663
00:36:50,077 --> 00:36:51,948
השתמש בברכיים שלך.

664
00:36:52,166 --> 00:36:53,472
-[קריין רדיו]
זה היה
עשר שנים מאז אי התאנה

665
00:36:53,689 --> 00:36:55,735
היו מתחרים לאחרונה
במירוץ.

666
00:36:55,952 --> 00:36:57,606
צריך לקוות
הם למדו את הלקח שלהם

667
00:36:57,824 --> 00:36:59,086
וכי אין בוגדנות

668
00:36:59,086 --> 00:37:01,001
יוצג
הפעם.

669
00:37:01,219 --> 00:37:02,698
-הסערה לקחה את אמא שלך.

670
00:37:04,004 --> 00:37:05,266
זה לקח את אבא שלי.

671
00:37:06,485 --> 00:37:09,009
כמה תושבי האי
זה לוקח?

672
00:37:09,227 --> 00:37:14,014
[מוזיקה קודרת]

673
00:37:14,232 --> 00:37:15,885
אני חייב לגלות
האמת, נב.

674
00:37:19,280 --> 00:37:20,803
אני חייב.

675
00:37:25,634 --> 00:37:29,029
[מוזיקה מתוחה]

676
00:37:44,131 --> 00:37:46,264
-[נב]
אני יודע שאנה רוצה
לפרוץ את הסערה,

677
00:37:46,481 --> 00:37:48,483
אבל אני גם יודע
זו משימת התאבדות.

678
00:37:49,745 --> 00:37:52,400
אני אשאר לצידה,
להגן עליה,

679
00:37:52,618 --> 00:37:54,097
ולתפוס את מקומה במוות.

680
00:37:55,360 --> 00:37:56,622
[פעמון הכנסייה מצלצל]

681
00:37:58,580 --> 00:38:02,018
[מוזיקה מותחת]

682
00:38:10,636 --> 00:38:13,291
[מוזיקה מותחת דועכת]

683
00:38:13,508 --> 00:38:14,814
-כולכם מכירים את החוקים.

684
00:38:15,031 --> 00:38:17,512
שני רוכבים לכל אי,
שתי רגליים במחזור.

685
00:38:17,730 --> 00:38:20,559
הקבוצה עם הכי הרבה נקודות
זוכה במקום בתוך הקירות

686
00:38:20,776 --> 00:38:22,169
לאי הבית שלהם.

687
00:38:22,343 --> 00:38:24,650
אתה מסיים אחרון,
והאנשים מהאי שלך

688
00:38:24,867 --> 00:38:26,695
יושלך לים פתוח.

689
00:38:26,913 --> 00:38:29,916
קו ההתחלה והסיום
נמצאים בין הפסלים העתיקים

690
00:38:30,133 --> 00:38:32,135
ממש מחוץ לשערי העיר.

691
00:38:32,310 --> 00:38:34,355
הקורס עובר
התעלה הטבעית

692
00:38:34,573 --> 00:38:36,444
כל הדרך החוצה עד הקצה
של אופק הסערה

693
00:38:36,662 --> 00:38:37,793
מאת Neptune's Rock.

694
00:38:38,011 --> 00:38:40,230
זו נקודת האמצע שלך.

695
00:38:40,405 --> 00:38:46,324
מעבר לנקודה זו,
המצפן שלך יהיה חסר תועלת

696
00:38:46,541 --> 00:38:51,024
ואתה תילחם באינרציה
שונה מכל מה שהרגשת אי פעם.

697
00:38:52,721 --> 00:38:56,899
אז הדבר האחרון שאתה רוצה
צריך להיגרר לתוך הסערה

698
00:38:57,117 --> 00:38:59,293
כי אף אחד,
תקשיב טוב,

699
00:38:59,467 --> 00:39:03,123
אף אחד לא שורד את הסופה.

700
00:39:04,342 --> 00:39:05,691
-ראית את זה, נכון?

701
00:39:07,170 --> 00:39:08,563
זה לא עניין של ניצחון,

702
00:39:10,348 --> 00:39:11,653
זה על הישרדות.

703
00:39:12,872 --> 00:39:15,744
[צעדים מתקרבים]

704
00:39:16,832 --> 00:39:17,920
-כרע ברך.

705
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
-איזה בן אדם אתה מביא?

706
00:39:25,014 --> 00:39:27,321
-הוא הרוכב הכי אכזרי
אי פעם התאמנתי.

707
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
-מאיפה אתה, משרת?

708
00:39:30,455 --> 00:39:31,847
-לְדַבֵּר.

709
00:39:32,065 --> 00:39:34,459
-האי בכחוס, אדוני.

710
00:39:35,851 --> 00:39:38,811
-העובדים האלילים שם עדיין מחזיקים
אמונה בגאיה, לא?

711
00:39:39,986 --> 00:39:42,858
-הבטיח הצ'יף האלילי
היא תציל אותנו.

712
00:39:43,076 --> 00:39:46,601
אבל בכל זאת, הסערה הגיעה ו--

713
00:39:48,342 --> 00:39:49,430
-תגיד לי.

714
00:39:50,779 --> 00:39:54,217
-הסערה, זעמו של גאיה,

715
00:39:55,654 --> 00:39:58,613
גררו את נשמתם
לקרקעית הים.

716
00:39:59,875 --> 00:40:03,662
-עכשיו אתה יודע שגאיה אף פעם לא מציל.

717
00:40:04,837 --> 00:40:06,229
היא רק מענישה.

718
00:40:08,406 --> 00:40:10,712
-אני אטבע
המאמינים האליליים

719
00:40:11,800 --> 00:40:14,368
כמו הסערה ההיא
למשפחה שלי.

720
00:40:14,542 --> 00:40:18,459
[מוזיקה מבשרת רעות]

721
00:40:18,677 --> 00:40:23,856
-[נב]
ראשי פצצות,
כלבי השמירה והמתנקשים של תרוס.

722
00:40:24,073 --> 00:40:26,685
[גברים מזמרים]

723
00:40:26,902 --> 00:40:28,513
-תעלה.

724
00:40:28,730 --> 00:40:30,166
אתה תתחיל
עם הרוכבים של הברונית

725
00:40:30,384 --> 00:40:32,125
באי התאנה.

726
00:40:32,342 --> 00:40:36,608
וכל מי שמשרת אותי
מעל הכל חייב תמיד...

727
00:40:36,825 --> 00:40:38,784
-הגן תמיד על הסערה.

728
00:40:39,001 --> 00:40:40,525
[מוזיקה מתוחה]

729
00:40:40,742 --> 00:40:41,743
-לא, אני לא מקשיבה, אנה.

730
00:40:41,961 --> 00:40:44,224
תראה, אנחנו עושים את זה עכשיו.

731
00:40:45,747 --> 00:40:47,488
אנחנו - אנחנו פורצים את הסערה

732
00:40:48,663 --> 00:40:51,187
ולא איילנד
אי פעם יצטרך להתחרות שוב.

733
00:40:52,319 --> 00:40:53,755
-אַתָה...

734
00:40:53,973 --> 00:40:55,104
אני לא יכול להגן עליך שם בחוץ.

735
00:40:55,322 --> 00:40:56,845
אני לא צריך את ההגנה שלך.

736
00:40:58,586 --> 00:41:00,196
החזיונות שמציקים לך...

737
00:41:02,982 --> 00:41:05,201
לא מבטיח תוצאה.

738
00:41:06,289 --> 00:41:07,769
-זה מה שאני מקווה.

739
00:41:08,814 --> 00:41:12,339
-אז תבוא איתי
או שלא יהיה לך כיף?

740
00:41:12,513 --> 00:41:14,123
-[לועג]
כאילו שתהיה לי הזדמנות.

741
00:41:15,255 --> 00:41:16,430
-הַבטָחָה?

742
00:41:17,431 --> 00:41:18,650
-אני מבטיח.

743
00:41:20,086 --> 00:41:21,479
-אין ערבויות.

744
00:41:24,264 --> 00:41:26,179
לא בחיים, לא באהבה.

745
00:41:32,011 --> 00:41:34,230
ואני לא הייתי רוצה את זה
בכל דרך אחרת.

746
00:41:37,320 --> 00:41:43,109
[מוזיקה קודרת]

747
00:41:43,326 --> 00:41:46,982
-[נב]
הבטחות ניתנו.
יש לקיים הבטחות.

748
00:41:47,200 --> 00:41:48,636
[קהל מריע]

749
00:41:48,854 --> 00:41:50,159
[זעם מנוע]

750
00:41:52,727 --> 00:41:54,512
[זמזום מנוע]

751
00:41:54,729 --> 00:41:58,646
-[כרוז המירוץ]
חמש,
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

752
00:41:58,864 --> 00:42:01,214
[מאיץ המהירות מצלצל]

753
00:42:01,431 --> 00:42:02,911
והם כבויים.

754
00:42:02,911 --> 00:42:04,783
זו התחלה אגרסיבית
לרוכבי אי התאנים

755
00:42:05,000 --> 00:42:06,872
כפי שהם מיד
לקחת את ההובלה.

756
00:42:07,089 --> 00:42:09,048
נראה שהם די מודעים
שזו ההזדמנות האחרונה שלהם

757
00:42:09,265 --> 00:42:10,919
לשלוט בעתידם
ולתקן

758
00:42:11,137 --> 00:42:12,965
לאי שלהם
עבר שנוי במחלוקת.

759
00:42:13,182 --> 00:42:15,881
[זעם מכונה]

760
00:42:17,622 --> 00:42:21,887
[מוזיקה מתוחה]

761
00:42:24,890 --> 00:42:27,022
מבחוץ,
רוכבים ויקינגיים [לא ברורים]

762
00:42:27,240 --> 00:42:28,676
תופס תאוצה
לעקוף את העמדה.

763
00:42:28,894 --> 00:42:31,418
[קהל מוחא כפיים]

764
00:42:31,592 --> 00:42:33,202
[מתזים מים]

765
00:42:33,420 --> 00:42:35,596
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

766
00:42:35,814 --> 00:42:38,120
[זמזום מנוע]

767
00:42:40,906 --> 00:42:42,777
[מתזים מים]

768
00:42:47,956 --> 00:42:49,915
[מוזיקה אינטנסיבית]

769
00:42:50,132 --> 00:42:51,960
[זעם מכונה]

770
00:42:54,572 --> 00:42:58,488
[מוזיקה מתוחה]

771
00:43:01,579 --> 00:43:02,754
[זעם מכונה]

772
00:43:05,495 --> 00:43:06,845
[ניתז מים]

773
00:43:12,590 --> 00:43:14,461
[זמזום מנוע]

774
00:43:15,288 --> 00:43:17,072
[זעם מכונה]

775
00:43:18,726 --> 00:43:23,688
[מוזיקה מתוחה]

776
00:43:26,734 --> 00:43:28,518
הרוכב ממכתש חתך
פנימה מבחוץ,

777
00:43:28,693 --> 00:43:30,782
נלחמים באינרציה כפי שהם
להתקרב לסלע נפטון

778
00:43:30,999 --> 00:43:32,566
ולהתכונן למתיחה האחרונה

779
00:43:32,740 --> 00:43:34,481
עם אי התאנים
עדיין בראש.

780
00:43:34,655 --> 00:43:35,700
היא על הזנב!

781
00:43:35,917 --> 00:43:38,964
[מוזיקה מותחת]

782
00:43:40,748 --> 00:43:42,358
[זמזום מנוע]

783
00:43:47,712 --> 00:43:49,496
[ניתז מים]

784
00:43:49,670 --> 00:43:51,803
כוחו של ברק
חותך את רוכב המכתש לשניים,

785
00:43:52,020 --> 00:43:53,500
נושבת חתיכות
של הזריקה [לא ברור]

786
00:43:53,674 --> 00:43:55,284
בקושי פספס
הרוכבים מאיור.

787
00:43:55,502 --> 00:43:56,895
[קהל מוחא כפיים]

788
00:43:57,112 --> 00:44:01,203
[מוזיקה מתוחה]

789
00:44:06,469 --> 00:44:08,471
[זמזום מנוע]

790
00:44:08,646 --> 00:44:12,258
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

791
00:44:16,088 --> 00:44:19,047
[רעם רעם]

792
00:44:24,052 --> 00:44:27,447
הו, לא, הרץ הקדמי
מאי התאנה מתנתק.

793
00:44:27,665 --> 00:44:29,101
היא משוחררת.

794
00:44:29,318 --> 00:44:31,059
כאשר אנו עדים להיסטוריה חוזרת,

795
00:44:31,277 --> 00:44:33,627
רוכב אי התאנה הולך
לקראת מוות בטוח.

796
00:44:34,976 --> 00:44:36,630
רוכבת ארגוס לוהטת על הזנב.

797
00:44:36,804 --> 00:44:38,763
ההתנהגות הזו
לא יסבול.

798
00:44:38,980 --> 00:44:41,026
כל רוכבי המורדים
חייב להיעצר.

799
00:44:41,243 --> 00:44:43,768
הפרובוקציות החצופות האלה
חייבים להעניש!

800
00:44:46,161 --> 00:44:47,859
[זמזום מנוע]

801
00:44:49,338 --> 00:44:51,471
[זעם מכונה]

802
00:44:51,689 --> 00:44:53,386
[מתזים מים]

803
00:44:54,082 --> 00:44:57,695
[מוזיקה מתוחה]

804
00:44:59,479 --> 00:45:02,917
[רעם רועם]

805
00:45:13,406 --> 00:45:16,714
[מוזיקה מותחת]

806
00:45:16,888 --> 00:45:18,454
[רעם רועם]

807
00:45:25,200 --> 00:45:29,639
[גברים מזמרים]

808
00:45:29,814 --> 00:45:32,207
[מוזיקה מתוחה]

809
00:45:56,188 --> 00:46:01,149
[סטטי ברק]

810
00:46:08,330 --> 00:46:10,419
[רעם רעם]

811
00:46:12,987 --> 00:46:18,253
[מוזיקה קודרת]

812
00:46:22,736 --> 00:46:24,782
[זמזום מנוע]

813
00:46:28,698 --> 00:46:29,874
[זעם מכונה]

814
00:46:31,745 --> 00:46:34,574
[מוזיקה מתוחה]

815
00:46:41,581 --> 00:46:42,974
[רעם רעם]

816
00:46:44,018 --> 00:46:45,019
[התרסקות סירה]

817
00:46:45,237 --> 00:46:46,804
[ניתז מים]

818
00:46:46,978 --> 00:46:48,675
עונש מהיר
עבור הרוכב המורד של תאנה,

819
00:46:48,849 --> 00:46:50,851
על ידי מגיני הסערה.

820
00:46:51,069 --> 00:46:54,812
לפי צו של ארגוס,
אף אחד לא שורד את הסופה.

821
00:46:55,029 --> 00:46:56,465
[רעם רעם]

822
00:47:00,818 --> 00:47:01,906
[ניתז מים]

823
00:47:03,124 --> 00:47:04,778
[זמזום מנוע]

824
00:47:11,916 --> 00:47:16,050
[מוזיקה מתוחה דועכת]

825
00:47:21,403 --> 00:47:26,365
[מוזיקה קודרת]

826
00:47:57,004 --> 00:47:58,136
[ניתז מים]

827
00:47:58,353 --> 00:47:59,485
[מתנשפים]

828
00:48:01,661 --> 00:48:05,839
[מתנשף]

829
00:48:06,013 --> 00:48:07,841
רוכב הסופה השני
ממכתש זוכה בזה

830
00:48:08,015 --> 00:48:09,364
לאי הבית שלו,

831
00:48:09,364 --> 00:48:10,888
לעורר תקוות
עבור תושבי ארגוס שלהם

832
00:48:11,062 --> 00:48:13,020
בשלב השני של המחזור.

833
00:48:14,892 --> 00:48:17,198
[רעם רועם]

834
00:48:21,333 --> 00:48:24,727
[מוזיקה מבשרת רעות]

835
00:48:24,902 --> 00:48:27,252
אבל הסיפור האמיתי
של היום הוא אי התאנה,

836
00:48:27,469 --> 00:48:29,036
מי סביר להניח
בעוד שבוע,

837
00:48:29,254 --> 00:48:30,690
ללכת לים הפתוח.

838
00:48:30,908 --> 00:48:33,519
[מוזיקה מבשרת רעות דועכת]

839
00:48:35,782 --> 00:48:36,826
-[נב]
אַשׁמָה.

840
00:48:38,916 --> 00:48:40,613
תא כלא פנימי.

841
00:48:40,830 --> 00:48:42,528
[רעם רועם]

842
00:48:42,745 --> 00:48:44,486
חזיונות מטשטשים עם זיכרונות.

843
00:48:45,531 --> 00:48:47,446
שום דבר כבר לא מרגיש אמיתי.

844
00:48:47,663 --> 00:48:49,535
-[קריין רדיו]
לפי צו של ארגוס,

845
00:48:49,752 --> 00:48:52,059
אף אחד לא שורד את הסופה.

846
00:48:52,277 --> 00:48:56,542
[מים ניתזים בעדינות]

847
00:48:58,413 --> 00:48:59,893
[דלת נפתחת]

848
00:49:01,764 --> 00:49:03,418
[דלת נסגרת]

849
00:49:05,464 --> 00:49:08,510
[צעדים מתקרבים]

850
00:49:19,347 --> 00:49:20,958
-הכרתי ילד כמוך פעם.

851
00:49:23,177 --> 00:49:28,269
בן אי שיעשה הכל
להציל את אדמתו.

852
00:49:31,359 --> 00:49:36,886
לדחוף את עצמו לנצח,
לא משנה מה העלות,

853
00:49:39,106 --> 00:49:44,416
גם אם זה אומר
שאף אחד אחר לא ינצח לעולם.

854
00:49:44,633 --> 00:49:48,768
[מוזיקה מבשרת רעות]

855
00:50:03,087 --> 00:50:05,263
חבשתי את הקסדה הזאת, ילד.

856
00:50:08,353 --> 00:50:11,008
רכבתי בשביל תרוס פעם אחת.

857
00:50:11,182 --> 00:50:13,010
-מה עם כל האנשים
מהאי?

858
00:50:14,011 --> 00:50:15,186
האנשים שהצלת.

859
00:50:19,494 --> 00:50:21,366
-הם מעולם לא היו צריכים לחסוך.

860
00:50:25,065 --> 00:50:26,023
[דלת נפתחת]

861
00:50:26,023 --> 00:50:27,763
הברונית רוצה לראות אותך.

862
00:50:33,639 --> 00:50:37,904
[מוזיקה מותחת]

863
00:50:50,090 --> 00:50:51,439
-איך הגב שלך?

864
00:50:52,614 --> 00:50:54,007
-זה ישתפר.

865
00:50:55,356 --> 00:50:56,836
-כן, זה יהיה.

866
00:50:58,098 --> 00:51:00,057
-אני לא אתן לך
לקחת את האי שלנו.

867
00:51:01,145 --> 00:51:03,886
אתה עדיין חושב כך
על האי שלך?

868
00:51:05,540 --> 00:51:08,152
ובכן, תן לי להציל אותך
המתח;

869
00:51:08,369 --> 00:51:09,631
זה לא.

870
00:51:09,849 --> 00:51:12,852
אתה מבין, נב,
לפני שנים רבות,

871
00:51:13,070 --> 00:51:15,420
לאחר שעולמנו טבע,

872
00:51:15,637 --> 00:51:18,118
חברי מבצע טיטאן

873
00:51:18,336 --> 00:51:21,469
נסע אל האנומליה הזו
שאנו קוראים לעולמנו.

874
00:51:22,644 --> 00:51:25,430
המשימה שלנו
היה לחקור את האוקיינוסים

875
00:51:26,779 --> 00:51:28,824
ולמצוא תקווה לחיים.

876
00:51:29,042 --> 00:51:31,131
[מוזיקה קודרת]

877
00:51:31,349 --> 00:51:34,787
גילינו ארכיפלג
עם מאות איים

878
00:51:35,004 --> 00:51:38,095
שאיכשהו נמלט
ההרס העולמי הזה.

879
00:51:38,269 --> 00:51:39,139
[פעמון הכנסייה מצלצל]

880
00:51:39,357 --> 00:51:42,969
[אישה מזמזמת]

881
00:51:43,143 --> 00:51:45,798
תושבי האי שמצאנו שם
האמינו שהם מוגנים

882
00:51:46,015 --> 00:51:47,756
על ידי האלה שהם קראו גאיה.

883
00:51:47,974 --> 00:51:49,236
ותושבי האי הגנו

884
00:51:49,454 --> 00:51:51,630
במה שהם האמינו
להיות הדם של גאיה עצמו.

885
00:51:52,587 --> 00:51:55,895
קראנו לזה האלמנט.

886
00:51:57,897 --> 00:52:01,335
אף אחד מאיתנו לא יכול היה להתאפק
קריאת חיי הנצח.

887
00:52:02,423 --> 00:52:05,644
וכך הקמנו את ארגוס.

888
00:52:05,861 --> 00:52:07,254
תרוס לקח את הטכנולוגיה

889
00:52:07,254 --> 00:52:10,649
שנועד להגן
סביבה בסכנת הכחדה,

890
00:52:10,866 --> 00:52:15,001
אלא הפך אותו
ללכוד אחד כל כך טהור.

891
00:52:16,133 --> 00:52:19,440
בתור הקמפיין שלנו
של טרור השתולל,

892
00:52:19,658 --> 00:52:24,271
האיים נמחצו
ומרוקנים מהיסוד שלהם

893
00:52:24,489 --> 00:52:28,101
עד אחד מאיתנו
סוף סוף היה כוח

894
00:52:28,275 --> 00:52:29,798
להתרחק.

895
00:52:30,973 --> 00:52:33,193
הכרנו אותו בתור סיקיוס.

896
00:52:33,411 --> 00:52:34,760
[תיבה לחיצה נפתחת]

897
00:52:34,977 --> 00:52:36,718
הוא ניסה לשים לזה סוף.

898
00:52:38,938 --> 00:52:41,593
אבל אבוי, הוא נכשל.

899
00:52:42,637 --> 00:52:45,510
הגלה את עצמו
שבו איש לא מצא אותו

900
00:52:46,685 --> 00:52:48,991
והחל להזדקן שוב.

901
00:52:50,602 --> 00:52:54,823
עכשיו, סבא שלך,
הוא ידע את כל זה.

902
00:52:56,216 --> 00:52:58,827
הדחף שלו
להגן עליך היה נכון.

903
00:52:59,654 --> 00:53:01,569
[שרשרת מצלצלת]

904
00:53:05,747 --> 00:53:09,186
לך הביתה,
שים את העבר מאחוריך,

905
00:53:09,360 --> 00:53:11,144
ולקבל את גורלך.

906
00:53:11,318 --> 00:53:13,059
יש לך הבטחה לקיים.

907
00:53:14,234 --> 00:53:15,496
-[קריין רדיו]
ברקים של ברק

908
00:53:15,496 --> 00:53:17,324
הרסו
משקי הבית בראש הגבעה

909
00:53:17,542 --> 00:53:19,326
של האי קאזאן

910
00:53:19,544 --> 00:53:22,851
עם המספר המדויק
של הנפגעים עדיין לא ידוע.

911
00:53:23,069 --> 00:53:25,724
בחדשות מירוצים,
קיבלנו אישור

912
00:53:25,941 --> 00:53:27,900
שהרוכב ששרד
מאי התאנה

913
00:53:28,117 --> 00:53:30,511
נמצא על השביל
להחלמה מלאה,

914
00:53:30,729 --> 00:53:32,296
וצפוי לחזור

915
00:53:32,296 --> 00:53:35,473
לשנייה הקרובה
והמירוץ האחרון של המחזור

916
00:53:35,690 --> 00:53:37,039
עם גורל האי שלו

917
00:53:37,214 --> 00:53:39,303
עכשיו נח בשקט
על כתפיו.

918
00:53:39,520 --> 00:53:42,436
[חרקים מצייצים]

919
00:53:42,654 --> 00:53:44,699
זה היה רק סיפור,
לא?

920
00:53:46,701 --> 00:53:50,575
הברונית אמרה לי
מי אתה, סיקיוס.

921
00:53:51,967 --> 00:53:55,406
לימדת אותי הכל
על העולם הזה.

922
00:53:55,623 --> 00:53:57,886
ואתה שיקרת.

923
00:53:58,104 --> 00:54:02,282
[מוזיקה מתוחה רכה]

924
00:54:04,284 --> 00:54:05,503
-להגנה.

925
00:54:05,720 --> 00:54:07,026
-הגן עליי ממה?

926
00:54:07,244 --> 00:54:08,593
-המייסדים.

927
00:54:08,810 --> 00:54:10,986
-למה לא אמרת לי
את האמת במקום?

928
00:54:13,467 --> 00:54:16,688
-זה לא משנה
מאיפה אנחנו באים.

929
00:54:18,646 --> 00:54:22,781
בסופו של דבר,
אנחנו תושבי האי,

930
00:54:24,043 --> 00:54:26,132
מחושל על ידי הים.

931
00:54:27,829 --> 00:54:32,617
זה הכל
אי פעם נצטרך לדעת.

932
00:54:34,053 --> 00:54:38,318
עד הסוף
של העולם ובחזרה.

933
00:54:40,755 --> 00:54:42,540
-[נב]
דידה ניסתה
לעמוד בדרכי,

934
00:54:42,757 --> 00:54:44,193
אבל עיניו לא היו חמורות.

935
00:54:44,368 --> 00:54:45,804
הם פחדו.

936
00:54:45,804 --> 00:54:48,285
אבל זה לא היה רק פחד,
זה היה משהו יותר.

937
00:54:48,459 --> 00:54:51,288
משהו שהוא לא היה אומר,
משהו שהוא ידע.

938
00:54:51,462 --> 00:54:53,115
ובכל זאת לא יכולתי לחזור אחורה.

939
00:54:53,290 --> 00:54:54,595
לא עכשיו.

940
00:54:54,595 --> 00:54:56,467
לא כשהסערה
קרא בשמי.

941
00:54:58,425 --> 00:55:01,950
[מוזיקה קודרת]

942
00:55:02,168 --> 00:55:04,344
-נב ממשיך לומר
יש טיטאן

943
00:55:04,562 --> 00:55:05,911
חיים בעץ הזה.

944
00:55:06,128 --> 00:55:10,132
כן, הטיטאן האחרון.

945
00:55:10,307 --> 00:55:11,656
סיקיוס.

946
00:55:12,744 --> 00:55:16,182
שתלתי את העץ הזה
היום שבו נולד נב.

947
00:55:17,662 --> 00:55:19,707
אז יש להם קשר מיוחד.

948
00:55:25,931 --> 00:55:27,759
[מוזיקה מתוחה]

949
00:55:27,976 --> 00:55:29,369
[נושבת רוח]

950
00:55:29,587 --> 00:55:31,197
[מוזיקה מתוחה דועכת]

951
00:55:43,427 --> 00:55:46,908
אני מצטער, בן.
אני יודע כמה אהבת אותה.

952
00:55:52,261 --> 00:55:54,742
היום שבו אמא שלך מתה,
חלק ממני מת.

953
00:55:56,570 --> 00:55:59,051
-האם ידעת על
הסיפורים של דידה?

954
00:56:00,095 --> 00:56:02,010
-איזה?

955
00:56:02,228 --> 00:56:03,925
סבא שלך
יש הרבה סיפורים,

956
00:56:04,143 --> 00:56:05,274
והכל קשור לגבר

957
00:56:05,274 --> 00:56:08,060
מי שלא מסוגל
להרפות מעברו.

958
00:56:08,277 --> 00:56:09,801
אז אתה לא מאמין לו?

959
00:56:10,018 --> 00:56:12,194
-מעולם לא רציתי
להיות חלק מהמלחמה שלו.

960
00:56:15,284 --> 00:56:18,244
כשהייתי צעיר,
כשהגיעו סערות,

961
00:56:18,418 --> 00:56:20,464
הוא נהג להיעלם
אל תוך הלילה.

962
00:56:20,681 --> 00:56:21,900
אף פעם לא ידעתי למה.

963
00:56:23,162 --> 00:56:24,511
כשהתבגרתי,

964
00:56:24,729 --> 00:56:27,122
הוא לימד אותי
איך לחבק ברק,

965
00:56:27,340 --> 00:56:29,081
איך להפוך לחלק מהסערה.

966
00:56:30,474 --> 00:56:32,040
-חלק מהסערה?

967
00:56:32,258 --> 00:56:33,390
-כֵּן.

968
00:56:34,434 --> 00:56:37,045
דידה נהגה לומר
שהסערה עצמה

969
00:56:37,263 --> 00:56:39,352
יכול להעביר אותך
לצד השני.

970
00:56:41,267 --> 00:56:46,185
[רעם רועם]

971
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
במרכז הסערה

972
00:56:47,839 --> 00:56:49,667
זה מה שאתם הילדים קוראים
הבריח הרוקד.

973
00:56:51,190 --> 00:56:54,672
הוא אימן אותי לתפוס את זה,
אבל אף פעם לא יכולתי לעשות את זה.

974
00:56:56,761 --> 00:56:59,416
-[נאנח]
האמרהד כן.

975
00:57:01,418 --> 00:57:03,811
וזה גרר אותו
דרך הסערה.

976
00:57:06,945 --> 00:57:08,468
ראיתי אותו, אבא.

977
00:57:09,556 --> 00:57:12,254
-רדיו מעולם לא הוזכר
הוא היה במירוץ.

978
00:57:12,429 --> 00:57:13,560
-יש הרבה דברים
על המירוץ

979
00:57:13,778 --> 00:57:15,388
שהרדיו לא מזכיר.

980
00:57:16,650 --> 00:57:19,958
המלחמה ההיא שדידה דיברה עליה,
זו אף פעם לא הייתה המלחמה שלו.

981
00:57:21,089 --> 00:57:23,091
זו המלחמה שלנו.

982
00:57:25,746 --> 00:57:27,661
[מוזיקה מותחת]

983
00:57:32,100 --> 00:57:33,319
-הגיע הזמן.

984
00:57:35,452 --> 00:57:36,670
הוא מוכן.

985
00:57:42,937 --> 00:57:46,419
-אנחנו חייבים לשחרר
מהחיים שתכננתם

986
00:57:46,593 --> 00:57:50,684
על מנת לקבל
החיים שמחכים.

987
00:57:50,902 --> 00:57:52,164
[תיבה נפתחת]

988
00:57:52,381 --> 00:57:55,559
בעולם הישן,
הייתה להם אמירה,

989
00:57:55,776 --> 00:57:57,561
"אמור פאטי."

990
00:57:57,778 --> 00:58:01,608
אם הגורל שלך
שוכב מעבר לסערה,

991
00:58:01,826 --> 00:58:03,262
תצטרך
ציוד מסוים

992
00:58:03,480 --> 00:58:05,569
לעזור לך לפרוץ.

993
00:58:05,786 --> 00:58:08,746
זה נשמר מוסתר
במקדש המייסדים,

994
00:58:08,963 --> 00:58:12,401
וכך גם האמת
של מי שאתה.

995
00:58:12,576 --> 00:58:14,534
[מוזיקה דרמטית]

996
00:58:14,752 --> 00:58:16,797
-[נב]
במשך שנים,
דידה נשאה את המפתח,

997
00:58:17,015 --> 00:58:19,626
הסתיר את זה, פחד מזה.

998
00:58:19,844 --> 00:58:21,715
עכשיו, הוא העביר את זה אליי.

999
00:58:21,933 --> 00:58:25,806
לא כנטל, לא כקללה.
בתור בחירה.

1000
00:58:26,024 --> 00:58:28,766
הוא סיים להתחבא,
וכך גם אני.

1001
00:58:43,868 --> 00:58:45,565
[מוזיקה דרמטית דועכת]

1002
00:58:48,655 --> 00:58:51,310
[צלצול פעמון הכנסייה]

1003
00:58:51,528 --> 00:58:55,967
[מוזיקה קודרת]

1004
00:59:13,506 --> 00:59:15,290
[מוזיקה מותחת]

1005
00:59:15,508 --> 00:59:19,077
-מה עשית
באי Rosehips?

1006
00:59:19,294 --> 00:59:22,123
-מזל טוב, לורד תרוס.

1007
00:59:22,341 --> 00:59:25,126
לא היה לי מושג על המרגלים שלך
הגיע כל כך רחוק.

1008
00:59:26,693 --> 00:59:27,912
ייצור יבולים
באי האדום

1009
00:59:28,129 --> 00:59:30,479
כבר בירידה
שלוש שנים ברציפות.

1010
00:59:30,654 --> 00:59:32,394
המרגלים שלך
לא אמרת לך את זה?

1011
00:59:33,787 --> 00:59:37,574
זו חובתי להבטיח
הנבדקים שלנו מוזנים היטב.

1012
00:59:38,705 --> 00:59:41,578
רעב מסית מהפכה.

1013
00:59:41,752 --> 00:59:43,057
-לא היינו רוצים את זה.

1014
00:59:44,102 --> 00:59:45,669
אילו פעולות נעשו?

1015
00:59:45,886 --> 00:59:49,586
-אמרתי להם
או שהם מגדילים את הייצור

1016
00:59:49,760 --> 00:59:51,544
או שהם הופכים לחלק מהקיר שלנו.

1017
00:59:51,718 --> 00:59:54,373
-אל תיקח אותי לטיפש.

1018
00:59:54,591 --> 00:59:57,681
כל מילה שנלחשה
תמיד מוצא את הדרך חזרה אליי.

1019
01:00:04,470 --> 01:00:05,950
[מוזיקה מבשרת רעות]

1020
01:00:15,350 --> 01:00:19,659
[צפצוף מצפן]

1021
01:00:27,928 --> 01:00:31,279
[מוזיקה קודרת]

1022
01:00:31,497 --> 01:00:34,195
-[נב]
זה לא רק מפתח,
זה מצפן.

1023
01:00:34,413 --> 01:00:36,981
שריד מהעולם הישן
מנחה אותי למקום האחד

1024
01:00:37,198 --> 01:00:39,636
המייסדים מעולם לא רצו
כל אחד למצוא.

1025
01:00:40,549 --> 01:00:42,639
התשובה נסתרת
במקדש שלהם.

1026
01:00:42,856 --> 01:00:45,685
שמירה כבדה, אטומה.

1027
01:00:45,903 --> 01:00:49,471
אבל עכשיו הדרך ברורה,
ואני נכנס.

1028
01:00:49,646 --> 01:00:53,780
[צפצוף מצפן]

1029
01:00:56,914 --> 01:01:00,700
[מצפן מצפצף מהר יותר]

1030
01:01:04,791 --> 01:01:07,751
[מצפן מצפצף לאט]

1031
01:01:07,968 --> 01:01:10,971
[צעדים]

1032
01:01:15,497 --> 01:01:17,108
[מצפן מצפצף מהר]

1033
01:01:17,325 --> 01:01:21,242
[מוזיקה מרוממת]

1034
01:01:21,460 --> 01:01:23,854
[רעם רועם]

1035
01:01:26,117 --> 01:01:31,470
[מוזיקה מבשרת רעות]

1036
01:01:44,788 --> 01:01:47,225
[רעם רועם]

1037
01:01:51,142 --> 01:01:52,796
[מצפן מצפצף מהר]

1038
01:01:53,013 --> 01:01:57,496
[מוזיקה מתוחה]

1039
01:02:02,283 --> 01:02:06,723
[גל משתיק]

1040
01:02:08,725 --> 01:02:10,770
[צעדים מתקרבים]

1041
01:02:10,988 --> 01:02:12,467
[מוזיקה מבשרת רעות]

1042
01:02:12,685 --> 01:02:16,297
-הוא עשה הכל
יפה בעולם הזה.

1043
01:02:19,387 --> 01:02:22,651
הוא קבע את הנצח
בלבם של גברים,

1044
01:02:22,826 --> 01:02:24,610
ובכל זאת הם לא יכולים להבין

1045
01:02:24,784 --> 01:02:27,787
מה שאלוהים עשה
מההתחלה ועד הסוף.

1046
01:02:28,005 --> 01:02:29,136
[ספר סלאמס]

1047
01:02:29,354 --> 01:02:32,444
[צעדים מתקרבים]

1048
01:02:37,449 --> 01:02:39,059
אתה מפחד ממני?

1049
01:02:40,931 --> 01:02:43,542
-אני...

1050
01:02:43,760 --> 01:02:47,589
אני... אני לא מפחד ממך, אדוני.

1051
01:02:48,416 --> 01:02:49,461
-טוֹב.

1052
01:02:50,984 --> 01:02:53,073
אין לך ממה לחשוש כאן.

1053
01:02:56,207 --> 01:02:57,861
הכרתי את אביך היטב.

1054
01:02:58,862 --> 01:03:01,778
הוא שירת אותי בנאמנות
במשך עשרות שנים,

1055
01:03:01,995 --> 01:03:04,171
לצוד את האויב הכי גדול שלי.

1056
01:03:07,174 --> 01:03:10,221
אז זה היה שם בחוץ
שאבי מת בשבילך.

1057
01:03:11,178 --> 01:03:12,789
-הו, לא, לא, לא.

1058
01:03:14,007 --> 01:03:16,053
הוא הקריב את עצמו בשבילך...

1059
01:03:17,532 --> 01:03:20,057
להביא אותך לארגוס,
לחיים טובים יותר.

1060
01:03:20,274 --> 01:03:21,710
לִי.

1061
01:03:21,885 --> 01:03:25,062
[פעמון הכנסייה מצלצל]

1062
01:03:25,279 --> 01:03:28,152
האם אתה מוכן
להוכיח את נאמנותך?

1063
01:03:29,240 --> 01:03:32,809
תעקוב מקרוב
על אותו רוכב התאנה.

1064
01:03:38,423 --> 01:03:39,728
[דלת נפתחת]

1065
01:03:39,903 --> 01:03:43,689
[צעדים]

1066
01:03:43,863 --> 01:03:45,517
-אני צריך לעבור
אופק הסערה.

1067
01:03:46,997 --> 01:03:48,041
אתה צריך לנוח, ילד.

1068
01:03:48,041 --> 01:03:49,826
-האמרהד עשה את זה,
גם אני יכול.

1069
01:03:50,739 --> 01:03:52,263
-הוא לא מי שאתה חושב שהוא.

1070
01:03:53,699 --> 01:03:55,048
ראיתי אותו, לארי.

1071
01:03:55,266 --> 01:03:56,484
ראיתי את הפטיש הולך
דרך הסערה.

1072
01:03:56,702 --> 01:03:57,921
-אף אחד לא עובר את הסערה.

1073
01:03:58,138 --> 01:03:59,618
-הוא עשה.

1074
01:03:59,836 --> 01:04:01,098
מי הוא, הא?

1075
01:04:04,057 --> 01:04:07,321
-הוא רוח רפאים
מזמן שעבר.

1076
01:04:08,192 --> 01:04:10,237
זרע שתול
במוחם של אנשים.

1077
01:04:11,543 --> 01:04:13,110
עכשיו, אני לא יודע
את מי שאתה חושב שראית.

1078
01:04:13,327 --> 01:04:16,504
מה שאני כן יודע זה שאתה צריך
ללמוד לתפוס ברק.

1079
01:04:16,722 --> 01:04:17,636
קדימה.

1080
01:04:17,854 --> 01:04:20,204
[צעדים יוצאים]

1081
01:04:23,294 --> 01:04:26,775
[רעם רועם]

1082
01:04:26,950 --> 01:04:28,821
[מוזיקה מבשרת רעות]

1083
01:04:33,695 --> 01:04:35,219
-אתה מתאפק יותר מדי.

1084
01:04:36,655 --> 01:04:37,699
יותר מהירות!

1085
01:04:37,874 --> 01:04:40,572
[זמזום מנוע]

1086
01:04:40,789 --> 01:04:42,748
[מוזיקה מתוחה]

1087
01:04:44,837 --> 01:04:46,404
-אתה מסתובב רחב מדי!

1088
01:04:47,492 --> 01:04:48,885
מְהִירוּת!

1089
01:04:49,102 --> 01:04:50,582
יותר מהירות!

1090
01:04:50,799 --> 01:04:52,149
מְהִירוּת!

1091
01:04:53,193 --> 01:04:54,803
מְהִירוּת!

1092
01:04:54,978 --> 01:05:00,070
[מוזיקה מפחידה]

1093
01:05:00,287 --> 01:05:01,332
יותר מהירות!

1094
01:05:01,549 --> 01:05:03,247
[זעם מכונה]

1095
01:05:05,597 --> 01:05:06,990
[סירות מתפוצצות]

1096
01:05:09,557 --> 01:05:11,951
[מכשיר קליק]

1097
01:05:12,169 --> 01:05:13,953
[מוזיקה איומה דועכת]

1098
01:05:14,171 --> 01:05:15,955
[ניתז מים]

1099
01:05:16,173 --> 01:05:20,003
[מתנשף]

1100
01:05:20,220 --> 01:05:21,830
-המוח שלך דוהר יותר מדי.

1101
01:05:22,005 --> 01:05:24,050
זה רק פחד
משחק בך טריקים.

1102
01:05:24,268 --> 01:05:25,922
אתה צריך לאלף את הפחד שלך.

1103
01:05:26,139 --> 01:05:28,925
אתה צריך לסמוך על זה,
לתת לזה לקחת אותך.

1104
01:05:30,056 --> 01:05:32,145
והבלם היחיד
אתה צריך למשוך

1105
01:05:32,363 --> 01:05:34,104
הוא האחד
בדמיון שלך.

1106
01:05:35,496 --> 01:05:38,282
סיימנו להיום.
עכשיו, תסדר את הגב שלך.

1107
01:05:39,196 --> 01:05:41,111
אתה נראה מחוספס, ילד.

1108
01:05:43,765 --> 01:05:47,247
[סחיטת נוזלים]

1109
01:05:47,465 --> 01:05:48,727
[חבטות עלים]

1110
01:06:00,957 --> 01:06:04,961
-[אנה]
האם זה נכון ש
אתה יכול לראות גורלות?

1111
01:06:11,097 --> 01:06:11,837
[מתנשפים]

1112
01:06:12,011 --> 01:06:13,447
תירגע.

1113
01:06:13,665 --> 01:06:15,710
אתה יכול לבטא
את הכאב שלך בכנות.

1114
01:06:17,016 --> 01:06:19,845
אז אתה רוכב
עבור המייסדים?

1115
01:06:20,019 --> 01:06:22,848
אני רוכב בשביל האי שלי,
ולגלות את האמת.

1116
01:06:23,022 --> 01:06:24,067
-איזו אמת?

1117
01:06:25,285 --> 01:06:26,939
-האמת
שהבטחתי למישהו.

1118
01:06:27,809 --> 01:06:29,681
-[מצחקק]
אישה?

1119
01:06:29,898 --> 01:06:31,248
-אמממממ.

1120
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
אתה רוצה לזכות במקומה
ולהביא אותה לכאן?

1121
01:06:33,554 --> 01:06:35,643
-טוב, היא כבר כאן.

1122
01:06:35,861 --> 01:06:37,994
היא בעץ מזויף
בחדר שלי.

1123
01:06:40,083 --> 01:06:41,649
-סליחה.

1124
01:06:42,781 --> 01:06:45,001
אני אקח אותך למומחה
שאולי יוכל לעזור.

1125
01:06:45,218 --> 01:06:50,006
[מוזיקה מבשרת רעות]

1126
01:06:58,884 --> 01:07:02,366
[מוזיקה מותחת]

1127
01:07:05,064 --> 01:07:08,067
-מה מביא אותך
לקודש תרוס?

1128
01:07:12,028 --> 01:07:13,159
-נב הוא רוכב סערה.

1129
01:07:13,377 --> 01:07:15,292
הוא פצוע קשה
וזקוק לעזרתכם.

1130
01:07:15,509 --> 01:07:17,076
-הוא לא צריך את העזרה שלנו.

1131
01:07:18,077 --> 01:07:21,646
הוא האחד
הזהרתי את לורד תרוס מפני.

1132
01:07:26,085 --> 01:07:29,567
הוא האחד
שיפרוץ את הסערה.

1133
01:07:33,484 --> 01:07:35,573
-בשביל מי אתה רוכב, ילד?

1134
01:07:38,010 --> 01:07:39,359
-ברונית.

1135
01:07:39,577 --> 01:07:42,493
-האם היא יודעת
שאתה כאן?

1136
01:07:45,583 --> 01:07:47,715
- זו הייתה טעות.
קדימה, בוא נלך.

1137
01:07:51,458 --> 01:07:53,591
[מוזיקה מתוחה]

1138
01:07:53,808 --> 01:07:54,940
-תן להם ללכת.

1139
01:08:14,090 --> 01:08:16,875
[לחישה לא ברורה]

1140
01:08:17,093 --> 01:08:18,833
[מוזיקה מותחת]

1141
01:08:19,051 --> 01:08:20,792
-[נב]
ראשי פצצות אף פעם לא מסתובבים.

1142
01:08:21,009 --> 01:08:22,315
היי.

1143
01:08:22,315 --> 01:08:25,013
הם נשארים בבית המקדש.
מישהו שלח אותו.

1144
01:08:25,188 --> 01:08:26,580
זה היית אתה.

1145
01:08:27,886 --> 01:08:30,062
-יכול היה להיות באותה קלות
היית אתה במקומה.

1146
01:08:30,236 --> 01:08:31,107
-מַדוּעַ?!

1147
01:08:32,543 --> 01:08:33,935
-אתה רוצה נקמה?

1148
01:08:35,328 --> 01:08:37,287
תעשה את זה שם על המים.

1149
01:08:37,504 --> 01:08:40,072
לא כאן.
לא ככה.

1150
01:08:40,246 --> 01:08:41,987
היא הביאה את מותה
על עצמה.

1151
01:08:42,161 --> 01:08:43,815
[מוזיקה מתוחה]

1152
01:08:44,032 --> 01:08:45,164
-היי!

1153
01:08:51,997 --> 01:08:54,608
[צעדים רצים]

1154
01:08:56,044 --> 01:08:57,263
[גניחות]

1155
01:09:00,136 --> 01:09:03,356
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1156
01:09:12,670 --> 01:09:13,714
[נהמות]

1157
01:09:14,802 --> 01:09:18,502
[ניתז מים]

1158
01:09:26,379 --> 01:09:28,120
[מתנשף]

1159
01:09:28,294 --> 01:09:29,861
[נהמות]

1160
01:09:31,645 --> 01:09:33,169
מה אמרת לה?!

1161
01:09:33,343 --> 01:09:34,605
[ניתז מים]

1162
01:09:34,822 --> 01:09:40,350
[מוזיקה מתוחה]

1163
01:09:47,574 --> 01:09:51,317
-אדון תרוס.
נדרתי נדר ללורד תרוס

1164
01:09:51,535 --> 01:09:53,450
להגן תמיד על הסערה.

1165
01:09:53,667 --> 01:09:55,191
הגן תמיד על הסערה.

1166
01:09:55,365 --> 01:09:58,019
-אני אראה אותך בחוץ על המים.

1167
01:09:58,194 --> 01:09:59,586
[ניתז מים]

1168
01:09:59,804 --> 01:10:01,762
[מוזיקה מתוחה דועכת]

1169
01:10:01,980 --> 01:10:04,287
[מוזיקה מבשרת רעות]

1170
01:10:04,504 --> 01:10:09,161
[מכונה מצפצפת]

1171
01:10:18,997 --> 01:10:20,607
-מה גילית?

1172
01:10:28,702 --> 01:10:30,008
ספר לי עליו.

1173
01:10:31,879 --> 01:10:33,446
-הוא פשוט...

1174
01:10:35,143 --> 01:10:36,710
...גוי סגד לגאיה.

1175
01:10:36,928 --> 01:10:38,103
-ילדה חוצפה.

1176
01:10:38,277 --> 01:10:40,148
אתה מכיר את המילה הזו
אסור כאן.

1177
01:10:42,412 --> 01:10:44,240
-היא דוברת אמת

1178
01:10:44,414 --> 01:10:46,416
גם אם אנחנו לא רוצים
לשמוע את זה.

1179
01:10:48,722 --> 01:10:52,378
ספר לי מה רוכב הסערה
אמר על גאיה.

1180
01:10:52,596 --> 01:10:54,293
-הוא דיבר על טקס עתיק.

1181
01:10:54,511 --> 01:10:56,121
הוא פצוע קשה.

1182
01:10:57,253 --> 01:10:59,255
-טקס עתיק.

1183
01:11:00,256 --> 01:11:02,258
איזה סוג של טקס עתיק?

1184
01:11:04,956 --> 01:11:10,353
ובכן, עובדי האלילים האלה נוטעים עצים
כשמישהו נולד

1185
01:11:10,570 --> 01:11:12,224
או כשמישהו מת.

1186
01:11:13,530 --> 01:11:16,010
הוא לא איום
אליך, לורד תרוס.

1187
01:11:16,228 --> 01:11:17,708
הוא מאמין באהבתו האבודה
גר בעץ,

1188
01:11:17,925 --> 01:11:19,797
ושטיטאן מסתתר
על האי.

1189
01:11:21,407 --> 01:11:22,887
-טיטאן?

1190
01:11:24,280 --> 01:11:27,021
-אין לו הגיון
כשהוא מדבר.

1191
01:11:27,239 --> 01:11:29,415
-איזה טיטאן?

1192
01:11:37,902 --> 01:11:39,164
ספר לי.

1193
01:11:42,907 --> 01:11:44,474
-סייקאוס.

1194
01:11:45,605 --> 01:11:47,041
-[נאנח]

1195
01:11:49,174 --> 01:11:53,178
אביך יהיה כזה,
כל כך גאה.

1196
01:11:56,268 --> 01:11:57,313
-[נאנח בהקלה]

1197
01:11:58,662 --> 01:12:01,099
[מתנשף]

1198
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
[מוזיקה מבשרת רעות דועכת]

1199
01:12:03,231 --> 01:12:05,146
[נושבת רוח]

1200
01:12:05,321 --> 01:12:07,453
[מוזיקה מבשרת רעות]

1201
01:12:22,338 --> 01:12:23,382
-[אנה]
האם זה נכון?

1202
01:12:23,600 --> 01:12:25,036
[הדהוד קול]

1203
01:12:28,126 --> 01:12:29,693
שאתה יכול לראות גורלות?

1204
01:12:29,910 --> 01:12:30,868
[הדהוד קול]

1205
01:12:39,398 --> 01:12:41,835
-[נב]
אם מה הברונית
אמר לי שזה נכון,

1206
01:12:42,053 --> 01:12:43,794
אז אני חייב להסתדר
על ההבטחה שלי.

1207
01:12:44,795 --> 01:12:46,362
אמור פאטי.

1208
01:12:46,536 --> 01:12:50,366
[מוזיקה מותחת]

1209
01:12:51,845 --> 01:12:52,977
-לארי.

1210
01:12:54,021 --> 01:12:55,371
[מוזיקה מותחת]

1211
01:12:55,545 --> 01:12:59,375
יש לי תוכנית,
ואני צריך את עזרתך.

1212
01:13:02,421 --> 01:13:05,555
[קהל מרוחק מריע]

1213
01:13:05,772 --> 01:13:06,773
-[כרוז המירוץ]
שידור חי

1214
01:13:06,991 --> 01:13:08,471
מהחומות של ארגוס,

1215
01:13:08,471 --> 01:13:11,865
זה השני
והמירוץ האחרון של המחזור.

1216
01:13:12,083 --> 01:13:13,476
הראשון
הלך רע באופן טרגי

1217
01:13:13,693 --> 01:13:15,478
לאחד מרוכבי הברונית,

1218
01:13:15,478 --> 01:13:17,871
מה שהופך את אי התאנים [לא ברור]
תקווה אחרונה לתושבי ארגוס

1219
01:13:18,089 --> 01:13:19,699
על ה-Storm Rider שנותר להם.

1220
01:13:19,917 --> 01:13:21,527
ים סוער
ככל שרוח פני השטח נושבת

1221
01:13:21,527 --> 01:13:24,400
סביב הסלע של נפטון
כרגע במהירות של 15 מייל לשעה

1222
01:13:24,574 --> 01:13:26,576
כאשר רוכבי הסופה מיישרים קו
בסמיכות,

1223
01:13:26,793 --> 01:13:28,229
מחכה לספירה לאחור.

1224
01:13:30,275 --> 01:13:32,016
זה מירוץ דראג
מנקודת ההתחלה

1225
01:13:32,233 --> 01:13:34,279
לסלע של נפטון
ושוב חזרה.

1226
01:13:34,453 --> 01:13:36,237
הזוכים זוכים במקום בארגוס.

1227
01:13:36,412 --> 01:13:38,762
מפסידים מודחקים
אל הים הפתוח.

1228
01:13:38,979 --> 01:13:44,028
[מוזיקה מתוחה]

1229
01:13:44,245 --> 01:13:48,380
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

1230
01:13:48,554 --> 01:13:49,337
והם כבויים.

1231
01:13:49,337 --> 01:13:50,469
[מכונה מאיץ]

1232
01:13:52,036 --> 01:13:53,994
[מתזים מים]

1233
01:14:00,218 --> 01:14:01,349
[זעם מכונה]

1234
01:14:01,524 --> 01:14:03,874
[זמזום מנוע]

1235
01:14:06,050 --> 01:14:08,008
בליטות ראש פצצה
לתוך הרוכב של אי התאנים

1236
01:14:08,226 --> 01:14:10,881
כמעט מתגרה בו,
שולחים מסר ברור

1237
01:14:11,098 --> 01:14:13,013
ואחד
זה נראה אישי.

1238
01:14:15,363 --> 01:14:17,540
[זמזום מנוע]

1239
01:14:17,757 --> 01:14:19,150
[מתכת מצלצלת]

1240
01:14:21,674 --> 01:14:23,546
רוכבי הסופה
מתקרבים לסלע נפטון.

1241
01:14:25,461 --> 01:14:26,592
רוכב אי התאנה,
במקום השני,

1242
01:14:26,810 --> 01:14:27,898
חותך מבפנים,

1243
01:14:27,898 --> 01:14:29,552
מחבק את המעקה
ממש מאחוריו

1244
01:14:29,552 --> 01:14:31,771
בתור הרוכב מ[לא ברור]
ורד נלחמת על העמדה

1245
01:14:31,989 --> 01:14:33,599
בעוד הרוכב של ארגוס
נשאר בראש

1246
01:14:33,817 --> 01:14:36,080
כפי שהוא עובר כוחות
לעבר קו הסיום.

1247
01:14:36,907 --> 01:14:39,779
[קהל מריע
ומוחא כפיים]

1248
01:14:39,997 --> 01:14:41,564
כולנו מכירים את החוקים, אנשים.

1249
01:14:41,564 --> 01:14:45,350
אם הרוכב של ארגוס ינצח,
ואז כל שאר האיים מפסידים.

1250
01:14:47,395 --> 01:14:49,441
[זמזום מנוע]

1251
01:14:52,488 --> 01:14:53,619
[מנוע מאיץ]

1252
01:14:53,837 --> 01:14:55,795
[מתזים מים]

1253
01:14:58,581 --> 01:15:02,062
[מוזיקה מותחת]

1254
01:15:08,199 --> 01:15:09,461
[רעם רועם]

1255
01:15:18,470 --> 01:15:19,253
[מנוע מאיץ]

1256
01:15:21,734 --> 01:15:23,344
[סטטי ברק]

1257
01:15:25,303 --> 01:15:27,740
והרוכב של אי התאנים
תופס את ברק,

1258
01:15:27,958 --> 01:15:29,481
נותן לו את הדחיפה.

1259
01:15:29,481 --> 01:15:31,744
הוא חולף על פני רוכב ארגוס
ועולה בראש.

1260
01:15:31,962 --> 01:15:33,006
איזה מהלך!

1261
01:15:33,224 --> 01:15:34,617
[זמזום ברק]

1262
01:15:40,274 --> 01:15:43,016
הרוכב של אי התאנים מתקדם
לעבר קו הסיום.

1263
01:15:43,234 --> 01:15:45,279
הוא רוכב
בכוחו של הרעם.

1264
01:15:45,497 --> 01:15:49,022
[זמזום ברק]

1265
01:15:49,240 --> 01:15:51,895
והוא מנצח, התאנה מנצחת.

1266
01:15:52,112 --> 01:15:54,811
אוי אלוהים.
מי היה חושב?

1267
01:15:55,028 --> 01:15:58,554
[קהל מריע]

1268
01:15:58,771 --> 01:16:00,556
הרוכב של ארגוס מגיע למקום השני.

1269
01:16:00,730 --> 01:16:03,341
איזה גימור מדהים
עבור הרוכב של איור

1270
01:16:03,559 --> 01:16:06,562
בתור אי הבית שלו
שמח בגאולה.

1271
01:16:06,736 --> 01:16:09,434
[זמזום מנוע]

1272
01:16:09,608 --> 01:16:12,263
אבל רוכב התאנה
לא נראה שהוא מפסיק.

1273
01:16:12,480 --> 01:16:14,047
נראה שהוא מסתובב.

1274
01:16:15,440 --> 01:16:17,094
[זעם מכונה]

1275
01:16:17,311 --> 01:16:19,575
מה זומם רוכב הסופה?

1276
01:16:19,792 --> 01:16:21,228
[מנוע מאיץ, מזמזם]

1277
01:16:21,446 --> 01:16:25,885
[זמזום מנוע]

1278
01:16:26,103 --> 01:16:27,060
הוא מקבל
על מסלול ההתנגשות

1279
01:16:27,278 --> 01:16:28,671
עם רוכב ארגוס.

1280
01:16:28,671 --> 01:16:30,977
אנשים, אף פעם לא ראיתי
כל דבר כזה.

1281
01:16:31,195 --> 01:16:33,676
זה לא יישב טוב
עם אדוננו המייסדים.

1282
01:16:33,893 --> 01:16:35,591
[מנועים מזמזמים]

1283
01:16:35,808 --> 01:16:37,375
קרב הדם הזה
עומד להסדיר.

1284
01:16:37,593 --> 01:16:42,728
[מנועים מאיצים]

1285
01:16:42,946 --> 01:16:44,208
[ניתז מים]

1286
01:16:44,425 --> 01:16:46,123
[סירות מתפוצצות]

1287
01:16:46,123 --> 01:16:48,473
פיצוץ נורא מאותת
סופו של הרוכב של אי התאנים

1288
01:16:48,647 --> 01:16:51,607
ותקוות האי האלילי שלו
למגורי ארגוס.

1289
01:16:53,304 --> 01:16:54,218
[מיכל חמצן שושן מתחת למים]

1290
01:16:54,435 --> 01:16:56,524
[צעקות רחוקות ברורות]

1291
01:16:56,699 --> 01:16:58,570
בכל שנות הדיווח שלי
לקיר,

1292
01:16:58,744 --> 01:17:00,920
מעולם לא ראיתי
התנהגות פזיזה כזו

1293
01:17:01,138 --> 01:17:03,314
מוצג על ידי רוכב סופה.

1294
01:17:03,531 --> 01:17:06,360
[צעקות רחוקות ברורות]

1295
01:17:17,720 --> 01:17:19,504
שערי ארגוס
יישאר סגור

1296
01:17:19,678 --> 01:17:22,507
לאי התאנה,
כפי שהם צריכים.

1297
01:17:22,681 --> 01:17:26,076
-ברונית, מתי היית לאחרונה
באי התאנים?

1298
01:17:26,946 --> 01:17:28,731
-לפני כחצי שנה.

1299
01:17:28,948 --> 01:17:31,559
-ומי ראית?

1300
01:17:31,734 --> 01:17:35,085
-רוכבי הסערה
בחרתי למחזור האחרון.

1301
01:17:35,302 --> 01:17:39,176
[קהל מרוחק מזמר]

1302
01:17:39,393 --> 01:17:41,004
-מי עוד?

1303
01:17:41,221 --> 01:17:44,094
[מוזיקה מתוחה]

1304
01:17:52,580 --> 01:17:56,802
לחשוב שחיפשתי
עבור סיקיוס כל הזמן הזה,

1305
01:17:57,020 --> 01:18:00,763
כשהגנרל שלי,
הפנים של ארגוס,

1306
01:18:00,980 --> 01:18:04,592
ידע בדיוק
איפה הוא היה כל הזמן הזה.

1307
01:18:05,985 --> 01:18:08,379
המחפשים שלי יגיעו
באי התאנה,

1308
01:18:08,596 --> 01:18:11,382
והם ימצאו את המקור
ותראה כמה עמוק זה עובר,

1309
01:18:11,599 --> 01:18:13,732
ואז הם ימצאו את סיקיוס

1310
01:18:13,950 --> 01:18:16,474
ולהחזיר אותו לעיר
הוא עזר לבנות,

1311
01:18:16,692 --> 01:18:19,477
ותולים אותו בכיכר.

1312
01:18:19,695 --> 01:18:22,219
תצטרך להרוג אותי קודם.

1313
01:18:22,436 --> 01:18:26,092
-אתה זוכר
לוקח את האלמנט?

1314
01:18:26,310 --> 01:18:30,009
איך זה הרגיש
לטעום אלמוות?

1315
01:18:30,227 --> 01:18:33,709
כי עכשיו, אתה תחזור
למקום שבו הכל התחיל

1316
01:18:33,926 --> 01:18:36,537
ולעמוד בפני בחירה.

1317
01:18:36,712 --> 01:18:40,280
מת מרעב או שוב,
לקחת את האלמנט

1318
01:18:40,498 --> 01:18:43,022
ותחנק מהצביעות שלך!

1319
01:18:45,808 --> 01:18:47,635
קח אותה לבאר!

1320
01:18:47,810 --> 01:18:51,161
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1321
01:19:01,432 --> 01:19:02,520
-[קריין רדיו]
אחרי 50 שנה,

1322
01:19:02,738 --> 01:19:04,348
העבריין המבוקש סיקיוס,

1323
01:19:04,565 --> 01:19:06,567
ידוע על ידי עובדי האלילים
בתור Hammerhead

1324
01:19:06,742 --> 01:19:08,918
נמצא באי התאנה.

1325
01:19:09,135 --> 01:19:11,572
כל הכוחות של ארגוס
נפרסו.

1326
01:19:13,183 --> 01:19:16,708
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1327
01:19:25,673 --> 01:19:28,894
[אש מתפצפצת]

1328
01:19:29,112 --> 01:19:31,679
[מתזים מים]

1329
01:19:33,116 --> 01:19:36,902
[מוזיקה מותחת]

1330
01:19:37,120 --> 01:19:38,904
-[לארי]
בזה
נקודה במירוץ,

1331
01:19:39,122 --> 01:19:40,645
אתה תהיה ליד הקירות.

1332
01:19:40,819 --> 01:19:42,647
תצטרך לשחות
לחוף משם.

1333
01:19:43,430 --> 01:19:45,389
[שרשרת מצלצלת]

1334
01:19:48,261 --> 01:19:51,787
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1335
01:20:05,626 --> 01:20:07,454
אתה יכול להיכנס
מקדש המייסדים

1336
01:20:07,672 --> 01:20:10,283
דרך המעבר
מתחת למים.

1337
01:20:13,330 --> 01:20:16,594
אבל ברגע שאתה מגיע לנקודה הזו,
השאר תלוי בך.

1338
01:20:19,684 --> 01:20:23,079
[צפצוף מצפן]

1339
01:20:30,477 --> 01:20:32,088
[מצפן מצפצף מהר]

1340
01:20:32,305 --> 01:20:36,309
[צפצוף מצפן מאט]

1341
01:20:46,537 --> 01:20:49,888
אתה לא תהיה לבד,
הכרישים ישחו איתך.

1342
01:20:50,976 --> 01:20:52,282
[מים ניתזים בעדינות]

1343
01:21:09,777 --> 01:21:13,869
[מוזיקה מבשרת רעות]

1344
01:21:14,086 --> 01:21:15,566
[חרב פורקת]

1345
01:21:17,742 --> 01:21:23,052
[מוזיקה מבשרת רעות דועכת]

1346
01:21:26,142 --> 01:21:29,493
[מוזיקה מותחת]

1347
01:21:33,758 --> 01:21:37,631
[מוזיקה מבשרת רעות]

1348
01:21:41,853 --> 01:21:46,466
[מוזיקה מותחת]

1349
01:21:54,561 --> 01:22:00,219
[צעדים איטיים]

1350
01:22:04,441 --> 01:22:05,877
[גוף חובט בעדינות]

1351
01:22:06,051 --> 01:22:07,139
[אקדח קליק]

1352
01:22:09,141 --> 01:22:10,360
-נב.

1353
01:22:12,666 --> 01:22:15,321
חיכיתי הרבה זמן
לרגע הזה.

1354
01:22:16,453 --> 01:22:20,413
השאלה שאתה מפחד לשאול
מחזיק בתשובה שאתה מחפש.

1355
01:22:21,197 --> 01:22:23,764
אז קדימה, שאל.

1356
01:22:24,591 --> 01:22:26,419
-מי זה ראש הפטיש?

1357
01:22:26,637 --> 01:22:28,944
-בעבר או בעתיד?

1358
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
סבא שלך
מעולם לא סיפרת לך?

1359
01:22:34,384 --> 01:22:37,735
אני בטוח שהוא עשה זאת
בדרכו שלו.

1360
01:22:38,910 --> 01:22:40,564
מיתוסים ואגדות.

1361
01:22:41,957 --> 01:22:43,959
הוא סיפר לך על גאיה, נכון?

1362
01:22:45,395 --> 01:22:47,005
והטיטאן האחרון?

1363
01:22:47,223 --> 01:22:51,314
[מוזיקה סנטימנטלית]

1364
01:22:59,017 --> 01:23:02,542
ראיתי רוכב
להיכנס לסערה.

1365
01:23:02,760 --> 01:23:03,717
[קול מהדהד]

1366
01:23:03,717 --> 01:23:06,633
הוא היה מהדם שלך, סיקיוס.

1367
01:23:26,131 --> 01:23:28,003
תביא לי את הברונית.

1368
01:23:36,359 --> 01:23:41,320
אתה מבין, נב, גם אני
סיפרו סיפורים כשגדלו.

1369
01:23:44,410 --> 01:23:47,500
וגם אני ראיתי את האמת.

1370
01:23:58,990 --> 01:24:02,385
וראיתי
רוכב נכנס לסערה.

1371
01:24:03,821 --> 01:24:06,780
[רעם רעם]

1372
01:24:11,742 --> 01:24:14,266
אבל העניין עם חזיונות,

1373
01:24:14,484 --> 01:24:20,620
לפעמים אתה רואה אותם
ולפעמים אתה חי אותם.

1374
01:24:24,929 --> 01:24:26,626
הייתה שאלה?

1375
01:24:26,844 --> 01:24:30,630
[מוזיקה מותחת]

1376
01:24:33,720 --> 01:24:35,157
-[אנה הצעירה]
האם זה נכון?

1377
01:24:35,374 --> 01:24:37,246
-[נעב צעיר]
האם מה נכון
?

1378
01:24:37,463 --> 01:24:38,986
-[אנה הצעירה]
זה אתה
יכול לראות גורלות.

1379
01:24:40,379 --> 01:24:44,209
[לחישות לא ברורות]

1380
01:24:44,427 --> 01:24:45,471
-[אנה]
מה אתה באמת יכול לראות?

1381
01:24:46,864 --> 01:24:49,910
-[נב]
תמונות. שברים.

1382
01:24:50,085 --> 01:24:51,434
כמו חלקים בפאזל.

1383
01:24:52,522 --> 01:24:53,914
ראיתי את ראש הפטיש
לעבור את הסערה.

1384
01:24:54,089 --> 01:24:56,221
-[דידה]
אף אחד לא הולך
דרך הסערה.

1385
01:24:56,439 --> 01:24:57,701
[לחישות לא ברורות]

1386
01:24:57,918 --> 01:24:59,094
-[נב]
מי הוא, הא?

1387
01:25:00,356 --> 01:25:03,272
-מה ראית, נב?

1388
01:25:03,489 --> 01:25:06,927
-[ניקולה]
הוא רוח רפאים
עם עבר ארוך.

1389
01:25:07,102 --> 01:25:09,408
-
[ברונית]
לפעמים רואים אותם

1390
01:25:09,626 --> 01:25:11,758
ולפעמים
אתה חי אותם.

1391
01:25:11,976 --> 01:25:13,934
[לחישות לא ברורות]

1392
01:25:14,109 --> 01:25:16,067
-[דידה]
מה ראית?
[קול מהדהד]

1393
01:25:16,241 --> 01:25:17,416
-[נב]
מי הוא?
[קול מהדהד]

1394
01:25:17,634 --> 01:25:19,201
-[מאיה]
האם זה נכון?

1395
01:25:19,418 --> 01:25:20,593
שאתה יכול לראות גורלות?

1396
01:25:20,811 --> 01:25:22,421
-[נב]
מי הוא ראש הפטיש.

1397
01:25:22,639 --> 01:25:25,903
-
[ברונית] ב
עבר או עתיד?

1398
01:25:26,121 --> 01:25:27,470
[מוזיקה סנטימנטלית]

1399
01:25:27,687 --> 01:25:29,820
-הם קוראים לו Hammerhead.

1400
01:25:30,037 --> 01:25:33,693
האגדה מספרת,
הוא הקריב את עצמו לסערה.

1401
01:25:33,911 --> 01:25:37,436
ומאז,
הוא הפך לאביר של גאיה,

1402
01:25:37,654 --> 01:25:39,134
בן הסערה.

1403
01:25:39,351 --> 01:25:43,660
[מוזיקה מרוממת]

1404
01:25:43,877 --> 01:25:45,662
-למה הם קוראים לו
ראש פטיש?

1405
01:25:45,879 --> 01:25:48,447
-יש המאמינים
כריש הפטיש הזה

1406
01:25:48,665 --> 01:25:52,582
יכול לראות דברים קורים
לפני שהם עושים זאת בפועל.

1407
01:25:52,799 --> 01:25:53,757
[מנוע מאיץ]

1408
01:25:53,974 --> 01:25:55,237
[זעם מנוע]

1409
01:25:57,152 --> 01:25:59,502
-הוא נקרא על שם כריש.

1410
01:25:59,719 --> 01:26:04,246
יש לו אלף עיניים
שיכול לראות בכל מקום--

1411
01:26:04,463 --> 01:26:08,250
מהצד
ואפילו מאחור.

1412
01:26:12,471 --> 01:26:14,647
[מוזיקה מרוממת ממשיכה]

1413
01:26:14,865 --> 01:26:18,521
-הוא האמין כי Hammerhead
מסתתר בסערה

1414
01:26:18,738 --> 01:26:22,133
ומיזמים
לאן אחרים לא מעזים ללכת.

1415
01:26:22,307 --> 01:26:25,049
[זמזום מנוע]

1416
01:26:25,223 --> 01:26:27,182
ויום אחד,

1417
01:26:27,356 --> 01:26:30,576
הוא יוביל את כולנו
לבית החדש שלנו.

1418
01:26:36,103 --> 01:26:37,975
[מתזים מים]

1419
01:26:40,107 --> 01:26:43,502
[מוזיקה מרוממת]

1420
01:26:52,903 --> 01:26:57,995
[מתזים מים]

1421
01:27:04,219 --> 01:27:05,002
[מוזיקה מרוממת דועכת]

1422
01:27:05,220 --> 01:27:07,004
[צעדים]

1423
01:27:07,222 --> 01:27:09,224
[רעם רחוק רועם]

1424
01:27:17,232 --> 01:27:19,973
כמה רחוק אתה צריך ללכת, תרוס?

1425
01:27:20,191 --> 01:27:22,324
-עד סוף העולם
ובחזרה.

1426
01:27:22,541 --> 01:27:23,586
בדיוק כפי שתכננו.

1427
01:27:23,803 --> 01:27:24,804
-[נאנח]

1428
01:27:27,024 --> 01:27:28,417
לא.

1429
01:27:28,634 --> 01:27:31,507
לא, התוכנית
היה להציל את העולם שלנו,

1430
01:27:31,724 --> 01:27:33,378
לא להרוס אחר.

1431
01:27:33,596 --> 01:27:37,904
-אני יצרתי את העולם הזה
כי גאיה הרסה את שלנו.

1432
01:27:38,905 --> 01:27:41,168
-הם היו חברים שלך.

1433
01:27:41,343 --> 01:27:42,779
-הייתה לנו היסטוריה, כן.

1434
01:27:44,128 --> 01:27:45,695
אבל לא עתיד.

1435
01:27:47,262 --> 01:27:50,221
השאלה היא, האם אתה?

1436
01:27:51,222 --> 01:27:54,747
כשאתה מת,
העבר מת איתך,

1437
01:27:56,009 --> 01:27:57,272
איפה זה התחיל.

1438
01:27:58,447 --> 01:28:02,407
האנשים שהיינו,
כל זה פשוט מסתיים.

1439
01:28:03,930 --> 01:28:05,541
כמו הגבר שהייתי פעם

1440
01:28:06,803 --> 01:28:09,153
נשלט על ידי האל
שאני הופך להיות.

1441
01:28:09,980 --> 01:28:11,590
-אז מה עוצר אותך?

1442
01:28:11,808 --> 01:28:15,115
[מוזיקה מותחת]

1443
01:28:22,601 --> 01:28:24,951
-[נב]
זמן הוא א
אשליה מעוותת,

1444
01:28:25,169 --> 01:28:29,173
כוח שמעז אותנו
לרדוף אחריו, לברוח ממנו.

1445
01:28:29,347 --> 01:28:32,829
העבר עשוי להטיל את צלו
להגיע לעתיד,

1446
01:28:33,046 --> 01:28:35,527
אבל שום דבר לא יכול להחזיק את הגורל
כשהגיע זמנו.

1447
01:28:38,138 --> 01:28:39,749
-מה זה?

1448
01:28:39,966 --> 01:28:40,880
מה זה?!

1449
01:28:41,098 --> 01:28:42,839
[צפצוף מצפן]

1450
01:28:43,056 --> 01:28:45,842
אתה, אתה מאחורי זה.

1451
01:28:46,059 --> 01:28:49,628
-אני במקום שבו נגזר עלי להיות.

1452
01:28:49,846 --> 01:28:52,022
[מנוע מאיץ]

1453
01:28:57,984 --> 01:28:59,290
[מתזים מים]

1454
01:28:59,464 --> 01:29:01,118
[מריע]

1455
01:29:01,336 --> 01:29:07,124
[מוזיקה מרוממת]

1456
01:29:07,342 --> 01:29:09,561
-האמרהד, האמרהד.
הוא חזר! הוא חזר!

1457
01:29:11,694 --> 01:29:13,739
-הוא לעולם לא יצליח.
הוא לעולם לא יצליח.

1458
01:29:13,957 --> 01:29:15,567
תצוד אותו!

1459
01:29:15,785 --> 01:29:18,048
[מתזים מים]

1460
01:29:25,838 --> 01:29:28,450
[מוזיקה מתוחה]

1461
01:29:32,758 --> 01:29:35,587
[מתזים מים]

1462
01:29:36,936 --> 01:29:42,028
[מריע]

1463
01:29:42,246 --> 01:29:44,770
-[נב]
המלחמה ההיא
דידה דיברה על,

1464
01:29:44,988 --> 01:29:46,381
מעולם לא הייתה המלחמה שלו.

1465
01:29:46,598 --> 01:29:48,600
זו המלחמה שלנו.

1466
01:29:48,818 --> 01:29:51,603
[מתזים מים]

1467
01:29:53,518 --> 01:29:57,392
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1468
01:30:16,106 --> 01:30:19,239
[זעם מנוע]

1469
01:30:19,414 --> 01:30:22,591
[זמזום מנוע]

1470
01:30:31,600 --> 01:30:33,428
[מכשיר קליק]
[זעם מנוע]

1471
01:30:37,910 --> 01:30:41,087
[זמזום מנוע]

1472
01:30:41,305 --> 01:30:42,567
[מוזיקה מותחת דועכת]

1473
01:30:44,047 --> 01:30:47,616
[מוזיקה מותחת]

1474
01:30:50,445 --> 01:30:53,752
[מוזיקה מבשרת רעות]

1475
01:30:53,970 --> 01:30:54,884
[רעם רועם]

1476
01:30:55,101 --> 01:30:56,146
[סטטי ברק]

1477
01:30:56,363 --> 01:30:58,931
[סירות מתפוצצות]

1478
01:30:59,149 --> 01:31:00,455
[צפצוף מצפן]

1479
01:31:00,629 --> 01:31:01,456
[סירה מתפוצצת]

1480
01:31:03,153 --> 01:31:06,417
[סירות מתפוצצות]

1481
01:31:09,507 --> 01:31:10,900
[ניתז מים]

1482
01:31:11,988 --> 01:31:13,903
[סירות מתפוצצות]

1483
01:31:14,120 --> 01:31:19,299
[מוזיקה מרגשת]

1484
01:31:23,913 --> 01:31:28,221
[רעם רעם]

1485
01:31:28,439 --> 01:31:30,006
[צפצוף מצפן]

1486
01:31:30,223 --> 01:31:32,661
[סטטי ברק]

1487
01:31:43,672 --> 01:31:47,676
[מוזיקה מותחת]

1488
01:31:54,987 --> 01:31:56,859
[ירי תותחים]

1489
01:31:57,076 --> 01:32:00,340
[פצצות מתפוצצות]

1490
01:32:11,221 --> 01:32:13,571
[סטטי ברק]

1491
01:32:30,283 --> 01:32:31,284
[ירי תותחים]

1492
01:32:31,502 --> 01:32:32,895
-אמור פאטי.

1493
01:32:33,112 --> 01:32:34,636
[סטטי ברק]

1494
01:32:34,636 --> 01:32:36,246
-[ניקולה]
דידה נהגה לומר
שהסערה עצמה

1495
01:32:36,463 --> 01:32:38,248
יכול להעביר אותך
לצד השני.

1496
01:32:38,465 --> 01:32:40,511
[סטטי ברק]

1497
01:32:40,685 --> 01:32:45,647
[גברים מזמרים]

1498
01:32:57,180 --> 01:32:58,485
-הוא איננו.

1499
01:33:01,271 --> 01:33:04,013
נעלם ונשכח מההיסטוריה.

1500
01:33:04,230 --> 01:33:05,884
ועכשיו, אתה תעקוב.

1501
01:33:06,102 --> 01:33:09,845
[צפצוף מצפן]

1502
01:33:16,373 --> 01:33:18,244
אתה לא אלוהים, תרוס.

1503
01:33:22,379 --> 01:33:26,601
[מוזיקה מותחת]

1504
01:33:26,775 --> 01:33:29,995
[סטטי ברק]

1505
01:33:41,572 --> 01:33:46,011
[רעם רחוק רועם]

1506
01:33:51,626 --> 01:33:53,671
[מוזיקה מותחת דועכת]

1507
01:33:53,889 --> 01:33:58,807
[מוזיקה קודרת]

1508
01:34:02,593 --> 01:34:07,380
[סטטי ברק]

1509
01:34:15,737 --> 01:34:21,264
[חבט מתכת כבדה]

1510
01:34:24,354 --> 01:34:27,400
[זעם מכונה]

1511
01:34:31,666 --> 01:34:32,710
[חבטות הקסדה]

1512
01:34:38,324 --> 01:34:39,543
[לחיצות מצפן]

1513
01:34:44,548 --> 01:34:47,507
[המכונה נכבית]

1514
01:34:50,119 --> 01:34:52,469
[עצירות סטטיות]

1515
01:35:05,308 --> 01:35:08,877
[סטטי ברק מפסיק]

1516
01:35:13,838 --> 01:35:17,537
[רעמים מתפוגגים]

1517
01:35:21,890 --> 01:35:26,808
[מוזיקה מרוממת]

1518
01:35:32,074 --> 01:35:36,643
[שיחה לא ברורה]

1519
01:35:47,002 --> 01:35:51,136
[מוזיקה מתוחה]

1520
01:35:52,224 --> 01:35:53,835
[ציוץ ציפורים]

1521
01:36:05,455 --> 01:36:08,937
זה לא היה סיקיוס
היית צריך לדאוג.

1522
01:36:11,026 --> 01:36:13,768
זה היה הנכד שלו.

1523
01:36:13,985 --> 01:36:18,381
[מוזיקה קודרת]

1524
01:36:23,734 --> 01:36:25,214
-אמור פאטי.

1525
01:36:33,657 --> 01:36:35,790
[מוזיקה קודרת דועכת]

1526
01:36:38,880 --> 01:36:43,928
[מוזיקה סנטימנטלית]

1527
01:36:44,146 --> 01:36:47,845
-[אנה]
כשהסערה היא
למטה
והים רגועים,

1528
01:36:49,412 --> 01:36:51,283
אולי אני אלבש את השמלה הזאת.

1529
01:37:13,262 --> 01:37:19,181
[אישה שרה]

1530
01:37:31,846 --> 01:37:33,412
[חפץ מתנפץ]

1531
01:37:44,902 --> 01:37:49,994
[מוזיקה מרוממת]

1532
01:38:18,675 --> 01:38:21,765
[פעמון הכנסייה מצלצל]

1533
01:38:23,985 --> 01:38:25,900
החזרנו אותה, נב.

1534
01:38:40,479 --> 01:38:43,091
היא מתאוששת
באי Rosehips.

1535
01:38:46,181 --> 01:38:51,099
והיא תחכה
בשבילך על הכתף של גאיה.

1536
01:38:54,189 --> 01:38:57,061
[מוזיקה סנטימנטלית דועכת]

1537
01:38:57,279 --> 01:39:01,544
[מוזיקה מותחת]

1538
01:39:01,761 --> 01:39:04,242
[מתזים מים]

1539
01:39:09,944 --> 01:39:12,685
-[נב]
זה לא היה ה
סיפור
של המובטח,

1540
01:39:15,732 --> 01:39:18,126
זה היה הסיפור
של הבטחה.

1541
01:39:21,216 --> 01:39:23,958
הבטחה אחת נשמרת בגורל

1542
01:39:25,263 --> 01:39:29,964
עד הסוף
של העולם ובחזרה.

1543
01:39:30,181 --> 01:39:36,579
[מוזיקה מרגשת]